Seite - 211 - in Die österreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild - Dalmatien, Band 11

211 Dasselbe Lied mit original-kroatischem Text und etwas veränderter Melodie (Noclvrato « — 100) lautet in Dalmatien: 06e si ini - 1a? ti se l^ a - Ä! te - de srä - ee ino - je tra - Ach, du hol - de Maid, er - schei-ne! dich mein Her-ze sucht al - lei - ne: 06 i2 - to - t^ a 60 ?a - pa - 6a ne IN0 - AU ti na - ei pa - ra. so weit Ost und West auch rei-chen, find' ich nim-mer Tei-nes-glei-cheu. Italienische Lieder, die aus Opern stammeu, kann man in Jstrien und Dalmatieu tagtäglich auch von den am Meeresstrand herumlungernden Faechini singen hören, und zwar mit originalem italienischen Text. Denn erstens spricht hier jeder Stadtbewohner auch italienisch, zuweilen sogar mir italienisch, zweitens werden in den Theatern zn Pola, Zara, Spalato, Sebeuieo, Lesina und Ragusa sast jedes Jahr von italienischen Operu- gesellschasten Vorstellnngen gegeben, die auch die niederste Classe der Städtebevölkerung besucht. Aus das kroatische Volk, welches iu Dörfer», insbesondere in solchen wohnt, die von den Städten entfernt liegen, übte die italienische Musik weder früher, uoch übt sie jetzt eine nennenswerthe Macht aus. Deßhalb kann man anch in Dalmatien zwischen der Musik der Städter und jener der Dorfbewohner einen Unterschied von tausend Jahren wahrnehmen, während in germanischen Ländern den musikalischen Geschmack beider kaum ein Zeitraum von hundert Jahren, in Italien aber kaum eiu solcher von Jahrzehnten trennt. Gegenwärtig bestehen in Dalmatien zahlreiche Mnsikinstitnte, die von regem Eifer in dieser Kunst Zeugniß geben. So in Zara eine philharmonische Gesellschaft und drei Gesangs- und Musikschulen mit italienischer Vortragssprache; in Spalato eine philharmonische Gesellschaft und eine Musikschule mit italienischer, sowie eine zweite philharmonische Gesellschaft ,?voinmn" und eine Musikschule mit kroatischer Tendenz, eine städtische Kapelle ,Lan6a ciltackina" mit eiuer Musikschule, eiue zweite Kapelle , Xkll-oäna iZlusba« mit einer Musikschule; in Sinj eine Ortskapelle mit einer Musikschule; in Sebeuieo eine ständische Theaterkapelle; in Makarska der Musikverein ,0usle" mit einer Gesangs- und Musikschule; in Omis (Almissa) eine städtische Kapelle und eine Musikschule; in Trogir der philharmonische Verein ,Naro<Zna sslasbu - mit einer Musik- schule und eine Ortskapelle .lZunda evinunale" ebenfalls mit einer Musikschule; iu Lesiua eine philharmonische Gesellschaft; in Starigrad (auf der Insel Lesina) zwei städtische Kapellen mit je einer Musikschule; in Ragusa die städtische Musikkapelle „vubrovaeka Arach'anska Alaska" mit einer Musikschule; iu Cattaro eiue städtische Kapelle ?c. Außer- dem gibt es noch mehrere ständige Kirchenorchester uud kroatische Mäuuergesaugsvereiue. 14»