Seite - 518 - in Die österreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild - Galizien, Band 19

518 Abkürzungen und Zusammenziehungen: x.10! — x.ions, x.Wiiie. e»o - e«orpü! Ilapä! für Ilapauw, I'pn für l'pim.10. 25. Einige als Einschiebsel oder Anhängsel gebrauchte Wörtchen, z. B. e»e (in enklitischer Form für eeisn, ee»k), z. B. no.ine»ö rn ne.M»6a, im Iis Spar»; in Verbindung mit dem Part. prät. aet. II, auch zur Bildung des Perfectums: xvMse»« .^c» »ie?a; »on! z. V. rovaxiimv, »on, 11,11 iweui? Die Partikel oft an den Imperativ angehängt: xoM-ico, 03»i'i-iio, xo^kii-iio! eine Eigenheit, die auch hie und da bei den Bojken zu finden ist. Der hnznlische Wortschatz gehört anch zn den reichhaltigsten; doch gibt es darin manche dem Rumunischeu oder Magyarischen entlehnte Wörter, welche anderen rnthenischen Mundarten fremd bleiben. Die Huzulen bewohnen die Bezirke von Kosöw, Nadwörna und Kotomea. An den huzulischen Dialect schließt sich der nordpokntische an. Er umfaßt die Bezirke Stanislau, Bohorodczany, Tlumacz, Horodeuka, ^niatyn und breitet sich zum Theile auch über die längst des Dniefterflusses gelegenen, mit den Huzulen contangirendeu Ortschaften des sogenannten Podoliens aus. In dem nordpokntischen Idiom sind zwei Varietäten zu unterscheiden. Im nordwestlichen Theile weist das Idiom größere Unterschiede vom Huzulischen auf, indem es sich mehr an die Opolaner Mundart anlehnt; während die Sprache des südöstlichen Theiles (Horodenka, Sniatyn) einen Übergang zum Huzulischen darstellt. Um Stanislau spricht man ei.i für es. inöuxa, le^ik, nulemiu,i>i für iniiöllUM, ge«L«z, ew^ä, s«, nmm, 110.101:0 (116:1111:0 und s6^«o), lepsonuii, i::i'ii::i, xoiv, 110111V ?c. Um <sniatyn sagt man e)'M, xo^k?, doch MM, örnk, eicoe, K3llic, doch n«ip, 111:1111, ^i>ii!0'ii.i::i, »o3w für ebenso nkäew, iipöew, noeio für luu'unv zc. lii-ii.i 1:011 i Nom. plur.; lio.ii.iu für so.«« Gen. plur. von ni.i und andere nur geringe oder locale Unterschiede. Der Dialect der Opolaner erstreckt sich zum Theile auf die Bezirke Rudki, Grödek, sodaun auf die Bezirke Böbrka, Lemberg, Rohatyn, Przemyslany und weiter gegen den Osten hin längs des Dniester und an den Zuflüssen desselben, den größeren Theil des sogenannten österreichischen Podoliens umfassend, im Osten bis an den Seret (Nebenfluß des Dniester), im Norden zum Theile bis an den Bug reichend. Dieser Dialect ist einförmiger entwickelt und hauptsächlich durch folgende Merkmale charakterisirt: 1. Anlautender Vocal bekommt meistens den Vorschlag s: soicö, »öerpan, soeä, »oei-mln, in'xo, nvc. 2. e oder i-i statt grnth. a oder a: imAK'ri., »Leo («»Leo), iiillemiu.L, iLMo, lH'pe, npLern, ibiräp, i!l).ii,i (für üö.iii), toenoMUki, rpe6iui.i (Genitiv von rxeöini,), iee, PML (für P'iim), näm«, «am«, 3. v für 0: si.ivxü für 0.10x11, Plural 0.1VX11. 4. i für 0 (aus i.) in (ukr. ^.pöva) Holz, npisäuilli (ukr. nponäsnii) uud icepsäknü. 5. Ii für 0: RiWua. 6. 11 ziemlich hart in 6Ü111 (beinahe wie 6i.ii>>), Nom. plur. von 6i.inn. 7. 0 und e schwankt: niAenisa, Zliersino, doch viicollne; vikon (Genit. von 011:110 Fenster);