Seite - 521 - in Die österreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild - Galizien, Band 19

521 likaeo.is Fisole, oepaKLii» für eepachn«; dagegen gruth. xs oft in ch: chs^a, chier. Für rokipllrii wird ausschließlich voropiliil, für (30 Garben) meistens no.i)'inroii gesprochen. In einigen Wörtern wird p eingeschaltet, z. B. Mpin, »axlimua für .lauluim, in anderen wiederum ausgestoßen: Repxara, onernru für Lepxpara, (onperurn) onpeeiuru. Nur sporadisch werden auch in diesem Dialeet adverbiale Formen auf i gefunden: »ipuki, peouki, .lu^in.i, po3»ai?i>i. Für Genitivformen »osui, Wo«üi, esoM, ?oüi gebraucht man »sui, rveüi, eveui, ?eüi, Jnstrum. Ziem, rsew, esew («es, ive», eseo), i'eio (res) für «oöio, ?v0kw, osoew, row. In dem am meisten gegen den Osten gelegenen Theil Galiziens zwischen Zbruez und Seret (Nebenfluß des Duiester), sowie auch in der Umgegend von Brody, Ztoczöw, znm Theile von Kaminka strnmitowa und Sokal bis an den Bug wird die sogenannte wolhynisch- podolische Mundart gesprochen, die sich durch ihre Reinheit, Vorliebe zn den offenen Vocalen u und », ihren Wohlklang uud große Verwandtheit mit der ukrainischen Mundart anszeichnet. Viele Volkslieder iu dieser Muudart werden vom rnthenischen Volke, selbst hie und da von Lemken mit Vorliebe gesungen. Diese Mundart ist es auch, deren Formen in der Büchersprache der Rutheueu zum größten Theile herrschend wurden. Die wolhynisch- podolische Mnndart zeichnet sich durch folgende Merkmale aus: 1. Der anlautende Vocal bekommt oft den Vorschlag r: ropäiii, loÄA, rop^ica, roiävu, iiiusü, roeipiiü. 2. :i (s) in «ö.M, iiillöiii'lM, «»eo (»nseo), re.m, ruXuo, c.<i, uiaima, uäuia, rpxma, in den Genitivformen n, wie: x^önn», uou», leer»; n für e in Substantiv, gen. ueutr. L0.iöcn, IHM?», .meiü. iteci.i.ül. 3. o in 6.ioxä, Ä0»:ica: «posäkiill; uiMlima, eoeon (Genitiv von eoeuH), oroui,. 4. Epenthese von i und u: 3Mpöii.iu, po6.?«> (po6.iio), eii.iw, ^epek.iüuiiü, »useo, lülniuni,. »u.iii:lljl. 5. Endung eu.l- neben en: x-ioiit>ii.>. neben x.'ioueu, Ku»iueni>. 6. Hartes p in noeäp, Genitiv noeupa, Ablat. iioeupo»; 6)pa (— 6vpn), puöiisj, puöeu, (pu6eu.i> ^slur, Habicht), opuöa Eberesche, nvpÄiu siir 7. in u)XÜu, «e»:ä, neben xo^-rv. 8. u in «»Min, muiiüi'i ^Nominativ Plnral), rpviumi. 9. ie» oft für 10. Ablativendnng -vw, -ew in ?I>Ä»0w, cn'o^ö.iox». uu^l-ikio, 11. u» im Dativ Plural wie x.iouii,u», iiäiiuü», »ieziM«. 12. e für und neben o in: rem, ieio, »eni, »eio, ee6i, ?e6i (roüi, row, zioeüi, «oileio, eoöi, roöi). 13. Erweichte Endungen (-rb,-u?«.) treten local auf: üöellii>, «oeui'k., rosopuib, ro«op»?i>, »xenri.; doch scheinen die harten (-i"k., -n?i>) die weichen immer mehr zu verdrängen. 14. «ves, .iiiü, enika sehr oft für i:veäL, .imruL, ouiöüö. 15. Perfeetum !i enlnä» aber auch cuiöä» k» (eiiikäse»). 16. Im Futurum wird Präfeus 6 ) ^ mit dem Particip prät. II oder mit dein Infinitiv verbunden: 6v^)' noeii« und Roenrii. 17. Demiuutivformen auf oiii-ico, euküo, oiii-i»». e»l>i:a, em.ixllL, oui-un: iiitp)'66ui>iic», icoijuieuklio, evpAem-i:o, Abivoui-ica, eopöieui>nu, 6i.ieni>l:ilii, euä?olli.l.u.