Seite - 587 - in Az Osztrák-Magyar Monarchia írásban és képben - Bécs és Alsó-Ausztria (Alsó-Ausztria), Band 4

587 Ismeretes, hogy a nyelvjárásokban a főnevek neme sokféleképen vál- tozik. Az osztrák nyelvjárás eltérései az irodalmi nyelvtől nem épen számosak, de feltűnnek, mert mindennapi kifejezésekben vannak meg. Ezeket hozzuk fel: der Aschen, Butter, Schnepf, Knödel, Polster, Schrot, Tintenzeug: — die Botting, Husten, Tuchend'; — das Monat, Teller, Trank (moslék). jellemző minden nyelvjárásra a mód, mely szerint kicsinyítő és kedves- kedő formáit képezi. Az irodalmi nyelv kicsinyítő képzője „chenu és „lein", néha egy tőből is, például Máuschen és Máuslein. Az osztrák „elu vagy „erlu képzővel kicsinyít; a hol mind a két forma megvan, az utóbbi a kedveskedő. Mei Hansl = mein Hánschen, de mei Hanserl = mein liebes Hánschen; Mádel vagy Madl = a fölnémet Mádchen; Máderl vagy Maderl a kedveskedő forma. A nyelvjárás ebben igazán kimeríthetetlen; vegyük az 74* Misson József.