Seite - 129 - in Az Osztrák-Magyar Monarchia írásban és képben - Felsö-Ausztria ès Salzburg (Felsö-Ausztria), Band 6/1

129 látogatják a búcsúkat, együtt s egymásért vcrekesznck, s ha valamelyikük- nek szeretője van, együtt kedveskednek neki éjjeli muzsikával. Azonban efféle szerelmi találkozón mégis csak ki-ki maga szeret lenni, sőt féltékenyen őrködik, nehogy valaki más az ő földjébe akaszsza az ekéjét, mert megkeserülheti. Csendes alkonyatkor, ha hold süt és csillag ragyog, téli hidegben vagy langyos nyári éjszakán megy a legény (Bua) a szeretőjéhez (Dirndl). Ekkor az erdő felől, vagy a völgyön túlról, vagy valami hegytetőről hangos újjongás, fütyölés vagy dalolás zendül meg az est halk csendjében, az éj sötétében : „Scheint der Man,1 scheint der Man, Aft geh' i za n Menschern, Her über s Gras; Sie machent mir auf." Ha a daloló legény annak a háznak közelébe ér, a hol leányt keres, elhallgat. A gazda vagy a kutya miatt úgy lopódzik a háló ablakához, torkát köszörüli vagy kopogtatással, halk fütytycl ád jelt, vagy parasztos pianóban ezt dalolja be az ablakon : Wenn ander Leut schlafn, Geh' i zu mein Schatz." „Wann ander Leut' schlaf 11, Und i bin nu2 auf; Scheint er über d'Stiegl; Kimmt sunsten koan Bua, Kimmt der Nachbarn-Nigl."3 11. s. w. Wann der Man so schön scheint, (Versben magyarúl : „Ha süt a hold, ha süt a hold, Egész tájék oly világos, Más ember már mélyen alszik, Én elmegyek a babámhoz." „Ha más ember mélyen alszik, Magam pedig ébren vagyok; u El-eljárok a lányokhoz, Szívesen nyitnak ablakot." „Ha a hold szépen világol, Végig süt a hegy ösvényén; Hogyha más legény nem jönne, Jön Miklós, a szomszéd legény." stb.) „Dirndl, wie denkst dir denn Wann d'Buam bei n Fenster stehnt? I denk mir allemal : Hätt i di bal."4 (Versben magyarul : „Kis lány, mit gondolsz magadban, Ha legény áll ablakodban? Az én eszem csak azon jár, Bár mielőbb enyém volnál." u „Fekete szemű kedvesem, Kelj fel ágyadból íziben; Ha szemecskéd behunyva is, Azért nem aluszol, hamis.") 1 Mond. * noch. 9 Nikolaus. 4 bald. 6 Bett. F.-A. 17 „Schwarzaugats Dirndl, Steh auf von dein Bött;5 Deine Augerl hast zua, Aber schlafn thuast not."