Seite - 262 - in Az Osztrák-Magyar Monarchia írásban és képben - Bukovina, Band 20

2 Kerlek, hallgas reäm! Kezde tölem kerdeni: Mivel segithetek rajtad? Az Atyänak es Fiünak neveben ez ijedtseg töled menten tävozzek; menjen el a hegyekbe, hasadozott szirtekbe; olvadö hö mossa el, teged toväbb ne kinozzon; folyö viz sodorja el, menjen követ görgetni, szünjek teged gyötörni, a veredet ne igya, csontodat ne sorvaszsza; tünjök, mint level a vizen, tova töled, megkeresztelt, megtisztiilt s az Isten anyjät jamboriil tisztelö N. N. A hälyogot (bil?nd') ügy gyögyitjäk, hogy a betegnek szemet elsö gyer- meket szoptatö asszony tejevel kenik meg. Avagy meg gyakrabban törött czukrot vagy porrä tört szegfüszöget füjnak a hälyogos szembe es ehhez naponkint häromszor mormolja a javas a következö mondäst : Ilidegletis f/rebra, triasawyca, teta) eilen deneverrel vagy sündisznöval füstölik meg a beteget. Azt is tanäcsoljäk neki, hogy fölforditott kanna fenekere öntsön vizet s azt a szoba küszöben igya le. Kelisek (czerakJ) eilen egy darab fäba annyi roväst rönak, a häny kelese van a betegnek s aztän a fät kidobjäk az ütra. A ki megtalälja, arra mennek ät a kelesek, a beteg pedig megtiszti'il tölük. A kis gyermekek ideggörcse (frass vagy skusa) eilen a templomböl elcsent kefesöprövel häromszor kell a gyermek arczät meglegyinteni s ezt mondani : ^jfakej histJ takej kolacz" (a milyen a vendeg, olyan a kaläcs). A ki rühes (korösta), napfölkelte elött meztelenül fusson vegig a har- matos kenderföldön, s attöl meggyögyiil. Szemölcsöket (borodawki) a bekäk väladeknedvevel kell bekenni, hogy elmüljanak. Gyomornyomds (bil'zolotnykd) eilen az ügy nevezett „fazekforgatäs"-t (hornje perewertaty) hasznäljäk, vagyis a betegnek a köldökere szäjjal lefele egy kis bögret tesznek, a mely alatt köcz eg. Az iszdkost (pijak) ügy gyögyitjäk, hogy olyan pälinkät itatnak vele, a melyben elöbb tökvirägot äztattak. Fehdr hegyröl jött egy leänyzö, feher a keze, feher a laba, feher a välla. Hozzä szegödött az Isten anyja: Eredj, feher läny, a megtisztiilt, meg- es a hälyogjät az äsöddal ässad ki, gereblyeddel tisztitsd ki, lapätoddal hajitsd ki, a söpröddel söpörd ki. keresztelt N. N.-hez, Isten szolgäjähoz,«