Seite - 758 - in Lateinisch-Deutsches und Deutsch-Lateinisches Schul-Wörterbuch - Lateinisch-Deutscher Theil

758 Tractabilis .tu Iradjinierinnen', eint Itagötie te8 So« jibocte«. Tractäbilis, e, adj. mit comp. [tracto] 1) bctaflbar, betübrbar, behantelbar, cor- poreum et t., materia t. Neroon coelum t. roomit man turcbfommen fann = ruhig, nicht fiütmifcb, mare t. nanti in reellem 3mt. febmim» men fann, vox t. biegfam. 2) trop. bcbantclbar, = biegfam, nachgiebig, ler fieb überreten», befänftigcn=, Ifnfcn läpt, animus, virtus. Traetätio, önis,/. [tracto] 1) tie ,§anb« babung = tas fiele 3n=tie=.&äncc=9}ebmen, ter ©ebraueb, armorum. 2) tie SSebantlung, SBeatbeitung, iSctteibung, scriptorum, li- terarum. 3näbcf. in tet JH^ctorif: A) tor bc* fontere ©ebraueb, eine« SEorteS. B) tie genauere Unterfucbung, SIbbantlung. 3) (Spät.) tie *öe= bantlung = tat SBenchmen gegen eine ißer» fon. Tractätor, öris, m. [tracto] (Spät.) tet SBebantlcr, SJctafler = ©flaue, ter beim 83a» ten ten Jlörper fanft reiben unb brücfcn unb bie ©Meter lieben unb renfen mu$tc. Tractätus, us, m. [tracto] = traetatio. Traetim, adv. [traho] (iPorflaff., qjoet. H. Spät.) jugteeife, jiebenb. A) t. tangere = 3tnb. Cbrfeigen geben. B) nacb unb nacb,, Iangfam, ire. Traoto, 1. [traho] 1) (i)3oct., feiten) fdjlep» pen, geroaltfam lieben, traetata comis an ten paaren berumgefcblcppt. 2) betajtcn, berühren, in tie fällte nehmen, aliquid manu (ma- nibus); ille restitit ad manum traetantis. Q\n* Bon A) mansuefacere plebem permulcendo traetandoque licbtofrnb unb jlteicbclnb. B) = führen, gebrauten, tragen, arma. C) t. gu- bernaculum ta8 Steuerruter führen =: taJ ©c^iff lenten. D) = bearbeiten: t. terram u. teigl. bauen; t. lanam fpinnen. 3) bebanteln, aliquem placidius; benignius se t. fieb gütlid) tb.un. J^ierton A) lenfen, regieren, vermal' ten, rempublicam, regnum, peouniam ; t. cau- sam, bellum führen. B) t. se ita, tali ratione u. tergl. fid^ betragen. C) eine 3"' jubringen, vitam honeste leben. D) t. personam eine Kolle fpielen. E) t. animos auf tie ©cmütber airten, fie lenfen, bearbeiten. F) ©ttua» betreiben, tor = nehmen, unterfudjen u. tergl., fabri fabrilia tt. G) über ©troas unterbanbeln, es Bergan« teln, t. de re unb t. rem. H) ab^anbeln, rem. Tractus, ns, m. [traho] 1) ba» 3'<^<n' tet 3U8 : tractu ferre rotam; uno t. bibere; ton ter <S*rift, t. calami 3U9. ©tridj; t. ser- pentis filei'pcnte Cettegung; vellera mollire lougo t, fpinnen. ^icrBon t. aquae ta8 Irin= fen, coeli ©inat^men. 2) tie 21u«tebnung, gefireefte Sage: is est t. duetusque muri; quis esset t. castroium. gierten A) = ter 2anb» fitief), tie ©egenb, t. Venafranus; t. coeli .Rlima, ^immelsgegetib. B) Bon allem, was fieb, in tie Sänge jiel)t: Pbaeton longo t. volvitur einen langen (Streifen in ter Suft jieljcnt. 3) trop. A) tie langfame iötBegung ter 9Jete u. tergl., tie ©ebebntbeit: t. lenis orationis. B) tie ©cte^ntr)eit ter 3eit, Sänge, ler SCcr» lauf, eodem t. temporis; perpetuo t. aevi (Lucr.) befiäntig; t. mortis tie Sangfamfett, 3ö» Traductio gerung; t. belli (Spät.) ta« 3n»tte=8änge»3ieben, ^injie^en(= trällere bellum). C) — tie 9lu«ml)r= licbteit, historia placet tractu. D) (Spät.) in ter ©rammatif, tie teriBatioe Verlängerung (wie wenn beatitudo au« beatitas Witt). Träditio, önis, J. [trado] 1) tie lieber» gäbe, Auslieferung, oppidi, Jugurthae. 2) (Spät.) A) tet Untetridjt. B) tie ©age. »Träditor, öris, m. [trado] [Tac.) tet Uebetgcber = 33errätbet. Trädo ob. Trans-do, dldi, ditum, 3. 1) übergeben, überliefern, abgeben, einljän» bigen u. tergl., alicui aliquid; t. urbem; t. arma; t. aliquem in custodiam, ad suppli- cium ausliefern. 3nSbtf. A) 3ntt« Cbbut otet ©djug übergeben, empfeblen, alicui aliquem. B) = preisgeben, Berratbjen, aliquem, pa- trios penates. C) Eingeben, t. se studiis et otio, roluptatibus. D) all eine (Srbfd)aft über» liefern, nadjlaffen, alicui regnum. K) tureb müutlicbe ob. firiftlicbe 3)iittbeilung ten ©leid)» jeitigen ot. ter 91ad)»elt überliefern, etjdbltn, berichten, aliquid alicui; tradunt ot. tradi- tur (cl &njit, man lieft) mit einem aecus. c. infin., aud) is traditur justissimus fuisse; r)äufig t. memoriam rei aliciijus posteris unb t. rem aliquam memoriae = al« ©efd)icl)tfcb.reiber er= jäblen, auf tie 9Jacb,niclt fortpflanjen. F) burcl) Untcrriit überliefern, lehren, Bor tragen, prae- cepta dicendi, t. civibus optimarum artium vias. Trä-düco ob. Trans-düoo etc., 3. 1) hinüber führen, «bringen, aliquem ad TOS, cohortes in castra ad aliquem, exercitum ex Gallia in Ligures Beilegen. ^ierBon A)=Ber» fejen, in irgenb eine neue Siage, StcUung, ein anberel SCerbältni^ bringen: t. aliquem in su- periores ordines, ad (in) partem suara auf feine ©eile (*JJartei) bringen; t. aliquem in re- ruin abundantiam in Ueberflup Bcrfe^cu, ad hilaritatem erheitern; t. aliquem ad plebem au« einet »atrieifdjen in eine plebejifibc 8>iinilie übergeben lajfen, ad optimates jut Partei ter iBornehmen, ebenfo ad aliquem, ad suam sen- tentiam. 2) übet ©t»a« führen, »fefcen, exercitum; t. copias Rhenum, Beigae Rhe- num transdueti über ten SRbein geführt. 3) Bot» beiführen, copias praeter castra; t. victi- mas in triumpho Borüberführen; exercitus tra- duetus silvam. 3n4bef. A) |ur ©d)au, tnJbef. jur SScfcbimpfungBorüberfübten, trop. t. aliquem per ora hominum 3mb. tem ©elächter Unterer preisgeben, ihn höhnen, turdjjichen. B) traduc equum (lerm. t.) fjgte ter denfor jum SRitter bei tet 3)Juflerung, trenn er ju erfennen geben aollte, ta$ er an feinem SBetragcn 9Jid)t« ju ta= beln hatte. C) (fpäter) t. se ftd) jeigen. 4) Bon tet 3*'*> jubringen, hinbringen, Berleben, tempus illa ratione, vitam placide; bietBon t. munus modeste fein Slmt mit SDiäjigung Ber* tpaltcn. Träduotio, önis,/. [tradueo] l)t ie^in» Überführung, SBerfeftung, alieujus ad ple- bem. 2) (Spat.) tie befdjimpfente SBorübcrfüb,» rung, ta«3urfcbaujtcllen, bie Sßefd)impf ung. 3) ton bet 3eit, bei Verlauf. 4) in ter Sibct. A) tie Uebertragung eine« SEorte«, tie ÜJJeto» npmie. B) SEiclerhoIung einel SBotte«.