Seite - 346 - in Mauthausen und die nationalsozialistische Expansionsund Verfolgungspolitik, Band 1

346 | Transkriptions- und Übersetzungsregeln Nach Möglichkeit soll für die Übersetzung die Vorlage des Archivs der KZ-Gedenk- stätte Mauthausen verwendet werden. Ansonsten gilt : – gut leserliche Schriftgröße – Zeilenabstand : 1,5  Zeilen – Absatz : linksbündig – rechter Seitenrand : 4  cm – Zeilennummerierung : alle fünf Zeilen durchlaufend – Seitenzahlen : rechts unten Kommentare Die Kommentare des/der TranskribentIn werden mit übersetzt. Zusätzlich hat der/die ÜbersetzerIn die Möglichkeit, eigene Kommentare anzubringen. Damit kann etwa auf nicht übersetzbare Ausdrücke, zweideutige Wortwahl oder andere Übersetzungspro- bleme hingewiesen werden. Kommentare des/der ÜbersetzerIn werden mit dem Hin- weis [Anm. d. Übers.] versehen. Protokoll Im Verlauf des Übersetzungsprozesses ist ein Protokoll anzulegen. In diesem soll auf allgemeine Probleme bei der Übersetzung des Originals und allgemeine Besonder- heiten des Texts, die sich nicht in der Übersetzung wiedergeben lassen, eingegangen werden. Zudem soll im Fall einzelner problematischer Textstellen die Problematik dar- gestellt und der Entscheidungsfindungsprozess bei der Übersetzung nachgezeichnet werden. Publikation im Sinne der CC-Lizenz BY 4.0