Seite - 42 - in Der Filmkomponist Max Steiner - 1888 - 1971

42 i. Einführung ren hatte, und zwar frotn Zola Reel3 Part 3 orig. key (siehe Kap. 3.5.2.4 Medley La Belle Aurore). Original key steht daneben, wenn die Tonart der Vorlage zu übernehmen war. Ansonsten gab es den Zusatz, wohin zu transponieren sei, damit sich die übernommene Musik in den Rest des neuen Teiles einfügt (z. B. come sopra Reel.. .1/2 tone higher). Noch öfter als Zitate aus anderen Filmen hatte Hugo Friedhofer entsprechende Stel- len aus demselben Film, Casablanca, zu kopieren. Reel 9 Part 2 page 2 •h-Tir >• j^r "r fr ml i>?rllr rrrnr- irfrlrrm .'W-ßJ'T r -TI ' ' hk I D. J ttk LLN T r i—J LLTIIM] Ü] [32] come sopra reel 5 part 4 one tone higher 1/2 tone higher "you're a coward" rit. hugo, strengthen this please maybe add e.h. and Ist hörn Nb. i. Skizze von Max Steiner für die Filmrolle 9 Teil 2 von Casablanca. Enthalten ist die Anweisung, von wo die entsprechende Stelle zu übernehmen war. Die unteren Taktangaben beziehen sich auf die aktuelle Rolle, die Takte in den Kästchen auf die zu kopierenden Stellen. Ebenso finden sich hier Angaben über Transpositionen (Takt 15 und 17) und Textstellen sowie genauere Anweisungen an den Orchestrator mit Registrierungsvorschlägen. Neben der Arbeitseffizienz sorgt dies für eine gewisse Stringenz in der Filmmusik, denn durch dieses abschnittweise Wiederholen signifikanter musikalischer Abschnitte gibt es für den Zuschauer ein Wiedererkennen. Hansjörg Pauli stellt fest, dass dies ein Wesens- merkmal der Filmmusik sei.