Seite - 324 - in Opfernarrative in transnationalen Kontexten

324    Cécile Wajsbrot DIE ZEIT – Pour ne pas l’éveiller. Il reposait depuis peu. DER TOD – Zehn Jahre zuvor hatte er sich in der Seine ertränkt. DIE ZEIT – Was sind zehn Jahre gemessen an der Ewigkeit? LE PROFESSEUR – Ich dachte an sie, wieder, als der französische Präsident und der deutsche Kanzler in Verdun Hand in Hand standen. J’avais téléphoné à mon frère pour la première fois – d’habitude, c’était lui qui m’appelait. L’ELEVE – Aber ich unterrichtete eine geschichtslose Sprache, denn wir waren in einem Land – angeblich – ohne Geschichte, oder besser gesagt, ein Land das seine Geschichte immer wieder zu verdrängen versuchte. DIE SPRACHE – Wahrnehmung, Wachsfigur, Wanderweg, Wache. Bei mir sind die double v viel mehr zuhause als in deiner Muttersprache. L’ELEVE – Meine Mutter hatte aufgehört, in ihrer Muttersprache zu sprechen, weil es zu gefährlich war. Lebensgefahr. Sie konnte aber ihre Mutter verstehen, die weiter so sprach, und ich verstand ein wenig, wie beabsichtigt, dank dir. LE PROFESSEUR – Meine Mutter war gestorben. Mein Bruder hatte mich angerufen, aber bei der Beerdigung war ich nicht. Es gibt kein Zurück, oder? Ich wollte die Grenze nicht übertreten, ich hatte Angst, als ob ein Ungeheuer wartete, drüben – die Erinnerung, das schlechte Gewissen? L’ELEVE – Ich unterrichte nicht mehr. Je n’aime pas parler en public. Et puis les classes, la rigidité des structures, l’autorité. Quel pouvoir avais-je pour donner une chance à ceux qui n’en avaient pas  ? Aucun – ich sah, wie die Ungleichheit sich vertiefte, ich schaute dem Niedergang zu. LE PROFESSEUR – Ich war am gleichen Gymnasium geblieben, ab und zu hatte ich in meiner Klasse Kinder von ehemaligen Schülerinnen et à chaque début d’année, je me demandais si je verrais sa fille ou son fils – le lycée était devenu mixte inzwischen. Natürlich hätte sich der Name geändert, aber ich war mir sicher, die Spur des W erkennen zu können. DIE SPRACHE – Wasserturm, Wegweiser, Wechsel. 5 DIE ZEIT – Die Wende. DIE SPRACHE – Eine Wendung. L’ELEVE – Un soir, je rentrais d’une séance de cinéma et je mis la radio, comme à l’accoutumé, pour m’endormir, quand j’entendis une annonce extraor- dinaire, le mur de Berlin est tombé. DER TOD – Ich war in Afrika, ich war in Asien, in Amerika. An Europa hatte ich das Interesse verloren.