Seite - 44 - in Über Bücher reden - Literaturrezeption in Lesegemeinschaften

© 2021 V&R unipress, Brill Deutschland GmbH ISBN Print: 9783847113232 – ISBN E-Lib: 9783737013239 Bücher“, formuliert eine Teilnehmerin.10Die Ablehnung einzelner Genres ist keinEinzelfall:11Genresbzw.Gattungen, die kaumindenLesekreisen rezipiert werden,wieGedichte,Fantasy,Krimis,HistorischeRomane,Liebesromaneusw., werden vonEinzelnendezidiert abgelehnt– von anderen als ihre Privatlektüre angeführt. KnappdieHälfteder250Bücher,diediedreiLesekreise seit ihrenAnfängen gelesenhaben, sinddeutschsprachigeOriginalwerke (111Titel), etwaeinDrittel (83 Titel) stammt aus der englischen, französischen, spanischen und italieni- schenLiteratur.Dierestlichen55Titelverteilensichauf insgesamt22Sprachen, die mit wenigen Ausnahmen in deutscher Übersetzung gelesen werden. Ver- gleichtman die Lektüren der einzelnen Lesekreise seit 2011,12 so liegt G2, der interkulturelle Frauenstammtisch, mit 21 % fremdsprachiger Lektüre vor G2 (literarischesQuintett)mit19%und(G1),demländlichenSalon,mit16%.G2ist dieGruppemitdenmeisten fremdsprachigenBüchernaufderLeseliste,wasein Blick in die Leselisten über den gesamten dokumentierten Zeitraum bestätigt (seit2002Übersetzungenaus23Sprachen,G1seit2007mitÜbersetzungenaus11 SprachenunddamitexaktderselbenAnzahlwieG3seit2011).AuchimFalleder Lektüre fremdsprachigerLiteratur istalsodasGruppenprofil einbestimmender Faktor: der Lesekreis, dessenMitglieder die größte biografischeMobilität auf- weisen (Migrationshintergrund), befasst sich häufigermit literarischen Texten ausanderenKulturräumen. ZumVerhältnis vonvorgeschlagenenundausgewählten BüchernamBeispielG1 Als einziger Lesekreis führt G1 seit den Anfängen auch über die zur Lektüre vorgeschlagenen Titel Buch und erlaubt dadurch einen Langzeitvergleich zwi- schen zurLektüre vorgeschlagenenAutorInnenbzw.Werkenundden letztlich ausgewählten. Die Dokumentation enthält neben dem jeweiligenDiskussions- terminauchNamendesfürdenVorschlagjeweilsverantwortlichenMitgliedsder GruppeunddasAbstimmungsergebnis.FürdenZeitraumvon2002bis2015sind insgesamt 364 zur Lektüre vorgeschlagene Bücher von 233 Autorinnen und Autoren gelistet, darunter etliche Titel undAutorInnen, diemehrmals vorge- schlagenwurden.Mitunter findet sichdasselbeWerküber einenZeitraumvon 10 AusdenFreitextantwortenderBefragungderMitglieder allerdrei Lesekreise. 11 Siehe dazuDürr, „Lesekreise“, in diesemBand, S. 72f. sowieMoserG., „Vergnügen“, in diesemBand,S. 95f. 12 DerVergleichbarkeithalberwurdennurdie seit 2011gelesenenBücherberücksichtigt, dem Jahr,seitdemG3vollständigeAufzeichnungenführt.Allerdingsistdabeizuberücksichtigen, dassG3proSitzungzweiBücherbespricht,G1undG2nur je einesproSitzung. DorisMoser44 Open-Access-Publikation im Sinne der CC-Lizenz BY 4.0