Seite - 309 - in Universities in Imperial Austria, 1848–1918 - A Social History of a Multilingual Space

Notes to Chapter 2 ♦  309 Historical, Historiographical and Political Urgent Issue, ed. Giovanna Brogi- Bercoff and Giulia Lami (Alessandria: Edizioni dell’Orso, 2005), esp. 156–75. Voljan (known as Basilius/Basil Wolan) was a Privatdozent for forensic medi- cine and was later appointed to a professorship at the newly opened Chernivtsi University in 1875. 57. See István Nyomárkay, “Spracherneuerungen in Mitteleuropa im 19. Jahrhundert: Versuch der Herausbildung muttersprachlicher Terminologien in den mitteleu- ropäischen Sprachen,” Studia Slavica 53, no. 2 (2008): 425–40; Ihor Datsenko, “Das Wörterbuch der Juridischpolitischen Terminologie (1851) als Index der galizischen Realität,” in Galizien: Fragmente eines diskursiven Raums, ed. Doktoratskolleg Galizien (Innsbruck: StudienVerlag, 2009), 131–41; and Adolf Kamiš, “Tschechisch-deutsche Beziehungen in der politischen Terminologie zu Beginn der konstitutionellen Zeit,” in Deutsch­ tschechische Beziehungen im Bereich der Sprache und Kultur: Aufsätze und Studien, ed. Bohuslav Havránek and Rudolf Fischer (Berlin: Akademie-Verlag, 1968), 71–83. 58. See, for example, for Hungarian scholarship, Andor Mészáros, “Maďarština na (buda)peštské univerzitě a v uherském školství v 19. století,” in Místo Národnich Jazyku ve Výuce, Vědě a Vzdělání v Habsburské Monarchii 1867–1918 / Position of National Languages in Education, Educational System and Science of the Habsburg Monarchy 1867–1918, ed. Harald Binder, Luboš Velek, and Barbora Křivohlavá (Prague: Výzkumné centrum pro dějiny vědy, 2003), 148. 59. According to the catalogs of lecturers. It is, however, impossible to determine precisely which languages a particular scholar knew. Josef Petráň writes that in Prague only seven professors could lecture in Czech in 1849 and four in 1852. Josef Petráň, Nástin dějin filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze (do roku 1948) (Prague: Univerzita Karlova, 1984), 151. 60. Jan Janko and Soňa Štrbáňová, “Uplatnění nového českého přírodovědného náz- vosloví na českých vysokých školách v průběhu 19. století,” in Binder, Velek, and Křivohlavá, Místo, 303. Jan Helcelet named similar reasons for ceasing lectur- ing in Czech at the technical academy in Brno; see Jiří Malíř, “Otázka založení druhé české univerzity a její nacionální a politická instrumentalizace,” in Binder, Velek, and Křivohlavá, Místo, 251, 253. In 2016 this issue still divided scholars concerned with education in Prague (I thank Luboš Velek for his insights in our discussions). 61. “107 Hörer der Medizin an der k. k. Universität zu Prag . . .,” in Stenografická zpráva XXXV. sezení třetího ročního zasedání sněmu českého od roku 1861, dne 11. května 1864 / Stenographischer Bericht über die XXXV. Sitzung der dritten Jahres­ Session des böhmischen Landtages vom Jahre 1861, am 11. Mai 1864 (=Stenographische Berichte des böhmischen Landtages. Dritte Jahressession 1864. Stenografické zprávy sněmu Českého. Třetí zasedání 1864) (Prague: Statthalterei-Buchdruckerei, 1864), 21. 62. “107 Hörer.” 63. AT-OeStA/AVA Unterricht UM allg. Akten 1189, Z. 200, 21 March 1852; Z. 115, 26 March 1852.