Seite - 325 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Bninski-Cordova, Band 2

325 seine Heimat zurück, trat in den Orden der Dominikaner und widmete sich wis- senschaftlichen Forschungen. Mit beson- derem Fleiße sammelte er Urkunden, die auf die Geschichte seines Baterlandes Be- zug hatten, und brachte davon 12 Folio- bände, welche er „^ re^ana^ betitelte, zusammen. Auf Grundlage derselben schrieb er auch mehrere Werke, welche doch ungedruckt geblieben, u. z. .. Mt7'0H)0li^agTlMa"^ in deren ,. nilni^ er mehrere Streitfragen der Kir chengeschichte erörtert; — ^ eine kritisch-historische Analyse von 500 aus Nagusa gebürtigen Autoren; und. ,M- K. Doms- worin die Geschichte der Klöster, Kirchen und Genossenschaften seines Ordens mit Zugrundelegung einer ans Urkunden geschöpfteuChronologie aus- führlich erzählt wird. Auch übersetzte er aus dem Italienischen in's Lateinische den ,, OoM'MsN'ta'l'io ci^mo Fc '^ttOT'e i c?iiia v ssimsans 2i2, (WiLU 1856, I^ sodnoi-, unü N, 3°.) 8. 82. Cesari, Antonio (Philolog, geb. zu Verona 16. Jänner 1760, gest. bei Ravenna 1. Oct. 1828). Er trat sehr jung in die Oou^ 6^9.210116 ä.6l? ora- toi'io seiner Vaterstadt, und widmete sein ganzes Leben dem Studium der italien. Sprache, über die er mehrere geschätzte Ar- beiten veröffentlicht hat; hätte C. in sei- nem Eifer, alle Neuerungen in derSprache zn entfernen, sich mit dem Gedanken be- freunden können, daß lebende Sprachen, als der vollendete Ausdruck der Gesit- tung und des Wissens eines Volkes, nicht auf einer Stufe stehen bleiben können, sondern mit der steten Entwicklung des Volkes selbst sich immer entwickeln und vervollkommnen müssen, so würden seine mühsamen und rastlosen, und nach einer Seite hin auch verdienstlichen Forschun- gen ein günstigeres Resultat gehabt ha- ben, und nicht von Männern, wie Gior» dani, Orassi, Monri, Perticari, Nomaui, Tomaseo, Gherardini u. A., welche auch den Geist der italieni- schen Sprache studirteu, und an deren Veredlung arbeiteten, angefochten worden sein. Sprachliche Forschungen müssen stets dem Bedürfnisse der Nation entspre- chen und die philosophische Entwicklung einer jeden lebenden Sprache soll bei phi- lologischen Forschungen berücksichtigt wer- den. Der Styl in C.'s Schriften, analog den strengen Grundsätzen der Sprach- reinigung, die er in seinen philologischen Schriften aufstellte, ist correct und das Verdienst, eben durch feinen Eifer der durch französischen Einfluß herbeigeführ- ten Entartung der Sprache einen Damm gesetzt zu haben, bleibt ihm unbenommen; als Poet ist Cesari weniger glücklich. Außer einigen religiösen Schriften, eini- gen Ausgaben der italienischen Classiker und insbesondere des Dante, mehreren Uebersetzungen der alten lateinischen Clas- siker, u. z. der Oden und 9.rs p06tio3. des H 0 raz (Verona 1788, neue Aufl. 1817); der Comödien des Terenz (Verona 1806, Neapel 1834); und der Familien- Briefe des Cicero (Mailand 1826, in 9Bdeu., 1845 in 3Bden.) gab Cesari noch heraus eine neue Auflage des rona. 1806—1809) 4".)^ bereichert mit vielen tausend völlig veralteten Wörtern nnd Wendungen, dessen Erscheinen Mon- ti's „?i-Op03tg." veranlaßte; — „^lctms Novells« (V6U6H13 1810, 4°.); — „öel- clelia Dwma OommsHa cli Fants; " 4 Zcle. (Ndeuäk 1824—26) , worin die Sprachschönheiten Dante's weitläufig erörtert werden; — „