Seite - 104 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Károlyi-Kiwisch, Band 11

404 blinden Sanger, 3es sing's Fabeln, Ado lph's Briefe und H erd er's fliegen» den Wagen enthält. Es war K.'s Beschei» denheit, welche seine Originalarbeiten für die späteren Bände aufsparte und mit den Meisterwerken der fremden Muse begann. Nur jener Sturm, der über ihn und seinen Neologismus in der Sprache im vollsten Ausbruche fortwüthete, ver» eitelte die Fortsetzung der Ausgabe. Nichts» destoweniger bewunderten Kenner das Glück, womit K. die verschiedenartigen Meisterwerke, so zu sagen, neu erschuf und während die Einen in ihm den Palla» dio der ungarischen Sprache be> wunderten und verehrten, ver- dämmten ihn die Anderen als den gewissenlosen Herostratus ihreSIdioms. Man denke nicht etwa, daß K. bei seinen Neuerungen in der Sprache willkürlich, vielleicht in Folge poetischer Inspiration und dabei durch einen sprachlichen Instinct geleitet und unterstützt, vorgegangen sei. Nichts wem» ger als das. Kazinczy ging mit vollem Bewußtsein, mit der Absicht zu reformiren, an seine Aufgabe. Zu diesem Zwecke zog er die der Vergessenheit anheim gefallenen Sprachschätze wieder an's Tageslicht, um aus den durch Stu> dium und gewissenhafte Forschung wieder gefundenen Goldkörnem der älteren unga» rischen Schriftsprache die neuere in Ver» fall gerathene, derVewefung Preis gege- bene zu befruchten. Daraus erklärt sich die von K. bewerkstelligte neue Ausgabe älterer ungarischer Schrifsteller in ihren Origmalien oder Uebersetzungen, als da u. a. sind: die unter dem Titel: „H/a^a?- e-^s/Fs/o A ?-i6^aH^c)H« (I>68tli 1803, 8".) erschienenen ungarischen Alterthümer und Seltenheiten; — die neue Ausgabe der Werke Z ri ny's u. d. T. ^T-inT/insü 1817); — Ördösi's ungarische Sprachlehre und Batizi'S ungarische Orthographie, Bei» des Schriftdenkmale aus der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts und in den oben» erwähnten „UaF^ar rsFiskAäk" abge« druckt. Eine im Jahre 1816 nach Sie< benbürgen unternommene Reise hat K. in höchst anziehender Weise beschrieben, jedoch bei seinen Lebzeiten erschienen nur Fragmente derselben, gedruckt in der die vollständige Ausgabe des Werkes erfolgte erst 8 Jahre nach seinem Tode in der von Bajza und Schedel veran- stalteten Ausgabe von K.'s poetischen Originalwerken. Hingegen seinen Aus» stug im Jahre 1831 von Pesth nach St. Martinsberg und von da über Gran und Waitzen nach Pesth zurück ließ er selbst noch in dem Werke: " (?65tk 1831) im Drucke erschei« nen. Noch während seiner Kerkerhaft hatte sich K. emsig mit classischen Studien beschäftigt und manches gearbeitet, dessen Herausgabe nur zeitgemäßeren Arbeiten weichen mußte, doch erschienen noch von ihm selbst veröffentlicht eine Uebersetzung des Sallust mit einer eigens von ihm geschriebenen meisterhaften Vorrede zu den Werken dieses römischen Geschicht» schreibers u. d. T.: „Z765SHKHHS a« 1824) und Mz'n^sn ?nn?Maz'" (Luäa 1836); — Horazens sämmtliche Briefe in Iam, ben u. d. T.: „^oT-an'ns ösvs^se" (I'sLtd. 1833), von Johann Kis herausgegeben, und mehrere Reden und Briefe Cicero's u. d. T.: ^^. ^5. 2 .^ <Fc6?-e5öe5? össs^sH /6?.-s?6H ^6 HeA/o 6??na" (Lnäa 1837). Zu diesen Uebertragungen der alten Clas» siker fügte K. noch jene zweier Zeit' genossen hinzu, und zwar der „Heiligen