Seite - 348 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Londonia-Marlow, Band 16

348 ltalj schichte des öechischen Volkes. Für Leser jeden Standes (Prag 1863). Zum Theil Uebersetzung, zum Theil Original ist sein Hssck ck'^H", d. i. Amerika von der Zeit seiner Entdeckung bis auf die neuesten Zeiten. 6 Theile Drag 1833—4833. 8".. mit Karten), wovon die ersten zwei Theile eine Ueber« setzung des Lebens des Christoph Co« lumbus und seiner Entdeckung der Neuen Welt von Washington I r . wing; der dritte und vierte Theil die Geschichte Mexikos und Perus, zumeist nachPrescott; der fünfte und sechste die Geschichte der Kolonisation undEman» cipation Amerika's aber Originalarbeit Male's sind. Von seinen Uebersetzungs. arbeiten ist der größte Theil in der „Li- dUotOka -ädavnäko öteni" (Prag. 8".), wovon in den Jahren 1833 bis 1844 22 Hefte, und in «Kviti 2 01210k lukü", d. i. in den Blüthen aus fremden Gefil» den, wovon in den Jahren 1852 und 1333 sechs Hefte erschienen sind, enthal- ten. Es sind Arbeiten von Bulwer, Washington I rw ing , Lord Byron, George Sand u. A. und außer Mal) ' , der jedoch die meisten Uebersetzungen geliefert, wirkten Filipek, PospiLil, HanSgirg, Stu lc , Veselsk)-, Ondrak und Kules an dem zeitge« mäßen Unternehmen mit. Von Shake« speare's Stücken hat er übersetzt: „Kö« uig Johann VI.", „Othello, der Mohr von Venedig", „Die lustigen Weiber von Windsor", welche auch im Drucke erschie« nen find, während zwei andere: „Ende gut, Alles gut' und „Viel Lärmen um Nichts", noch in Handschrift sich befinden. Ferner übersetzte er in's öechische deS Grafen Leo Thun Schrift: «Ueber den gegenwärtigen Zustand der böhmischen Literatur und ihre Bedeutung"; Mig«! net's „Geschichte der französischen Revo- lution"; Oerftedt's „Geist in der Na- tur"; „Die Sagen der Polen und Ru> thenen"; Lessing's „Nathan der Weise", der erst jüngst im 30. Hefte des „Lidiw- tska äivaäsiQi" gedruckt erschien, und auS dem öechiscben in's Deutsche To- mek's in der böhmischen Museums-Zeib schrift erschienene größere Abhandlung: „Nir Griinkerger Hundschritt. Angnisse iiber die KMntinng dez I^ ibu8in «ouä" (Prag 1839), einige Erzählungen von Nieritz u. dgl. m. Nicht gering ist seine Bethet« ligung an der periodischen Preffe. theil- weise als Redacteur und Herausgeber von Journalen; so gab er heraus in den Jahren 1840 und 1841 die nvennio6. 8piL 2äo2.vQ^ a pouön)'") d. i. Der Mor- genstern. Eine unterhaltende und beleh- rende Zeitschrift; den Jahrgang 1847 auf 1848 der „Lvet?«, d. i. Die Blü- then. hat wesentlichen Antheil an der Bearbeitung des bei Gottlieb Haase in Prag erscheinenden „Nov^ ?lH^3k)' Ka- I6nää,r", d. i. Neuer Prager Kalender, der seit dem Jahre 1848 zu erscheinen begann und ist vom 2. Bande an Mit» oder richtiger Hauptredacteur des von Dr. Franz Ladislaus Rieger heraus» gegebenen bei Kober in Prag verlegten „äiovnik QÄ.uonF'"; andererseits arbeitet er seit Jahren an den besten deutschen und öechischen Journalen in Böhmen mit, so sind seine Aufsätze in dem „Kon- stitutionellen Blatt in Böhmen", das seiner Zeit eines der besten Blätter ge« wesen, mit m bezeichnet; ebenso schrieb er für die in Wien herausgegebenen Slavi« schen Blatter und für viele andere Iour» nale. M. ist em ungemein fruchtbarer Schriftsteller, hat für die Veredlung und Verbreitung der öechischen Literatur un- bestritten große Verdienste, ist aber mehr ein reproducirendes als schöpferisches