Seite - 48 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Nabielak-Odelga, Band 20

Nagy .^ seine Kräfte an. so daß er zuletzt diesen Anstrengungen erlag und im kräftigen Mannesalter von 35 Jahren vom Tode dahingerafft wurde. Nagy hat nicht nur den Ruf eines ausgezeichneten 3eh- lerS. sondern auch den Ruhm hinterlas- sen, der erste, Homer's Ilias in's Ungarische übersetzt zu haben, und zwar zu einer Zeit, da die ungarische Sprache lange noch nicht so ausgebildet und ent- wickelt war wie in der Gegenwart, wo Dichtung, Wissenschaft und Mäcenatum vereint thätig sind. die Sprache auf eine den erhöhten Ansprüchen einer vorwärts schreitenden Zeit entsprechende Stufe zu bringen, wenn sie dadurch auch noch immer nicht Weltsprache oder salonfähig werden wird. Die literarischen Arbeiten, welche Nagy durch den Druck veröffentlichte, sind: „S?t?l7/ack?' ^ss?e5 iöT^enstsl", d. i. Die Geschichten des Zadislaus Hunyadi (Preßburg 1793, 8".), eine historische Erzählung in Versen; — „F'ttT-itos ^s?-«- 5H<^6>n /^ensköen", d. i. Das empörte Jerusalem, in 9 Gesängen (ebd. 1799. 8".), eine epische oder richtiger in epischer Form gehalteneErzählung der sämmtlichen jüdisch-römischen Kriege, treu, wie sie «losopkuä Slavin8 berichtet, der Kriegs« thaten Albrecht'S von Habsburg in Palästina, seines Sohnes Rudolph. seiner Kaiserwahl, der Schlacht mi lOtt o« c a r u. s. w.; — „ OckciH S o ^ s n,/?'i<3- Ksl'n", d. i. Die Oden des Horaz in metrischer Uebersetzung (Kaschau 1807, ch«") d. i. Homer's Frosch-Mäusekrieg lPatak 1809, 8".); — „Hz'ow ss Hsos^ns /clH,^l«mal'") d. i. Die Idyllen des Bion und Moschus (ebd. 1311. 8".). Nach seinem Tode wurden aus seinem Nachlasse gesammelt und herausgegeben mehrere Gelegenheitsdichtungen unter dem Titel: „I>o?i/^mn/a« , 2 Bande (Särospatak 1820, 8".) — und „ /Mssa") d. i. Homer's Iliade. 2 Bände (ebd. 1821. 8".). Außerdem waren frü- her noch einzeln mehrere Leichenreden und im Jahre 1803 zu Kaschau ein An» dachtsbuch, betitelt: „Kss in zwei Bänden erschienen. Eine Snmm» lung seiner lateinischen Gedichte unter do.m Titel: „^armina latina" befindet sich als Anhang bei dem oberwähnten Werke „I>o1)'k?inn;g.". Eine ungarische Poetik, mehrere Reden, Predigten und Collectaneen zu einer größeren Arbeit über den Geist und die Natur der magyarischen Sprache haben sich in sei« nem Nachlasse gefunden. Wohin derselbe gekommen, ist nicht bekannt, wahrschein, lich wurde Alles zugleich mit seiner werthvollen Bibliothek verkauft, denn er hatte seine Familie ohne Vermögen zu- rückgelaffeti, und dieselbe war genöthigt, den ganzen literarischen Apparat, den Nagy behufs seiner wissenschaftlichen Arbeiten bei Lebzeiten gesammelt, unter den Hammer zu bringen. Franz Nagy erscheint auch hie und da als Franz Nagy von Väly oder Vl l . ly i .Nagy aufgeführt; dieses Väly bezieht sich nur auf seinen Geburtsort Felsö-Väly (d. i. Ober-Väly). kötst, d. i. Ungarische Schriftsteller. Samm» lung von Lebensbeschreibungen. Zweiter, den ersten ergänzender Theil (Pesth 155«, Oyu, rian. 8".) S. 2l6. — Tuldy (Franz). C»e> schichte der ungarischen Dichtung von den ältesten Zeiten bis auf Alex. Kisfaludy. Aus dem Ungarischen übersetzt von Gustau Steinacter (Pesth 5863, Gustav Heckenast, 8°.) S. 390 u. 392. Nagy von Felsö-Eör, Franz Freiherr (k. k. Genera l .Major und Ritter des Maria Theresien-Ordens, geb. zu Sexard in Ungarn im Jahre 1738,