Seite - 248 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Pergen-Podhradszky, Band 22

Pichler 248 Pichler 1816. „Ferdinand H., König von Ungarn und Böhmen. Historisches Schauspiel in fünf Aufzügen" (Leipzig. 8«.). Bd. 28 der zweiten Ges, Ausg. — „Ueber eine Nationaltleidung für deutsche Frauen" (Freiburg, 8°.), zuerst in Vertuch's „Modejournal" 1815, Februar, S. 67. Bd. 25 der zweiten Ges. Ausg. 1817. „Neue Erzählungen", l. u. 2. Band (Wien, 8°), 3. Band (ebd. 1820). in o« Bandfolge 29 bis 41 der zweiten Gesammt« auSgabe. welche die „Kleinen Erzählungen" in 13 Bänden enthält. Eine Auswahl dieser Erzählungen erschien in französischer Ueber» setzung unter d. Tit.: „Nouveilos. Ii-aä. äs I'allsrnimä", 4 vol. (I?ari3 1821, I»a8okouä< 12°.). Drei andere Novellen, nämlich: „Stille Liebe", „Die Geschwister" und „Zwei Blätter aus dem Tagebuche meines Freundes Gustav", stehen überseht in der Uüäkruo äs Konto- l iou: „l^s Okaist dss Llautss-^Pss", 3 vol. (?ari5 1813, neue Ausg. 1«29, 42<>.), «nd M. Abbema gab heraus: „Auiäo Ksni st (iuWtW 1168812 0U NSVSIL st ?rO3PSI'it6" (?2ri6 1838, Olierdulis^, l2<>.); auch in dem bei Baudry in Paris 1840 erschienenen st nonvolls«, H 1'ULHgH ÄS8 VsrsoQQSL a.u.i vsuIbQt 8S lortiLsr äan» 1'stu.äs äs l'klls- Nluiä" sind mehrere Erzählungen der Frau Pichler enthalten. In's öechische über« setzt sind folgende Erzählungen erschienen: „Der schwarze Fritz" und „Quintin Messis" unt. d. Tit.: „ösrnF Hsäiiek, xrsioösuä oä ^. 6si»6llllcH« (?i>HF 1844, ?03VM1, 12°.) und „KvwtiQ 1^08818 . . . .xisloöil ^lar. ?oLxi3 i I . . ." (?i-23 1836, 12".). Noch ist eine dritte Erzählung der Dichterin in 6echischerUebersetzllng vorhanden unt. d. Tit.: laLlca . . . V2äsla1 5. o'au 1. ^oväöslc« (Käniggrätz, Lanofraß. 8«.), was deutsch heißt: Die großmüthige Selbstverläugnung oder ver« borgene Liebe, der wahrscheinlich die Erzäh. lung „Stille Liebe" zu Grunde liegt. 1818. „Neue dramatische Dichtungen" (Wien. 80). — „Frauenwürde", 4 Bände (Wien, 8« . mit K. K.), Bd. 11—14 der zwei> ten Gesammtausg. Französische Ueber, setzung: „OoiaUs ou Is äangsl äs I'sxal- tlltiou, 0I102 los lsmillSg, tr^ä. . . . par maä. Niiüs Vaiarv", 3 vol. (?kri3 1820, 8od2s- 8iNF6l, 12»., I.V. ÜF.). 1820. „Der Korsar, eine Erzählung in 3 Gesängen, von L. Byron aus dem Engl. überseht" (Wien. 3«.. mit 1 K.). 1821. „Die Nebenbuhler". 2 Bde. (Wien. 30.) Bd. 9 u. 10 der zweiten Gesammtausg. 1822. „Kleine prosaische Aussähe". 2 Theile (Wien. 80.. mitK. K.). Bd. 24 u. 23 der zwei« ten Gesammtausg. — „Die Stoa und das Christenthum in zwei Briefen" (Wien, 8"), mit anderen prosaischen Aufsähen im Bd. 25 der zweiten Gesammtausg. 1831. „Anweisung für Christen in verschie» denen Lagen des Lebens. Aus den geistlichen Schriften deS Erzbischofs Fenelon gezogen und überseht" (Wien. Mechitaristen, 16<>.). Bei ihren Lebzeiten erschienen auch zwei Gesammtausgaben ihrer Werke, welche aber beide erst nach ihrem Tode beendet wur< den. Die erste: „Sämmtliche Werke von Sa- roline Pichler", Bd. t -53 (Wien 1820—1844, Pichler sBraumüller u. Seidel. Liebeskind in Leipzig), jeder Band mit 1 Titelkupfer. 8<>.). Die zweite: „Sämmtliche Werke", Bd. 1—6tt (Wien 1828—1844, Pichler. 16<>.. mit dem Bild- niß der Verfasserin). Inhalt dieser zweiten: I. u. 2. Kändchen. Lenore. 2 Theije. 3. 4. 5. Kdchn. Agathokles. 3 Theile. 6. u. 7. Mchn. Die Grafen von Hohen< berg 2 Theile. 8. Ddchn. Olivier. 9. u. 10. Ddchn. Die Nebenbuhler. 2 Theile. Französische Ueliersetzung: «I<tz2 N,iva.u.x, äsrnier roman rrkä. . . . pki- 2l«.ä»me> Vst tv L***", 3 vol. (I>Hi-iL 1822, H.ls-i» Nvwsi-v, 12«.). II. 12.13.14.Pdchn. Frauenwürde. 4Thle. 15. 18. 17. Ddchn. Die Belagerung Wiens. 3 Theile ^32.-34. Bd. der ersten Ausgabe). Französische Uebersetzung: „ ^ ZiZ^y ^ VisuQS, roinan Iiistori^us trg.ä. . . . par I5»b. 6s ^lont oüsu", 4 vol. (?2li3 1826, 120.), auch Bd. 33—35 der Osuvros äo Naä. äsMontoliOu(I?2r1ä1826, 12>,mitK.K.). 18. 10. 2«. Ddchn. Die Schweden in Prag. 3 Theile ^35.-37. Bd. der ersten Ausgabe). Französische Uebersehung: „1^8 susäois ou uns NpiLocis äo la Fusr^o äo osäs ä'uil Lottos sur in»cl2.iQS ?iob,1sr", 4 vol. (I»»ri8 1827, Vslioior, 12°.). Oechi' sch e Uebersetzung: «Fvsäovs v?rü2s. V ös> stinu uvsäl ^08. ?oöirl3»", tki 3vH2lcv (Znaim 1844. Fournier). 21. Ddchn. Idyllen, enthaltend auch die biblischen: Ruth. Hagar in der Wüste. Re. betka. David und Ionathan siä. Band der ersten Ausg.).