Seite - 297 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Prokop-Raschdorf, Band 24

297 widerte er darauf mit einer lier iizteirlichiLiheil Anmerkungen ant mrine Gulldrntur du Sirke!«" (o. O. u. I.). In- teressanter und für die Geschickte der ungarischen Dichtung bedeutsamer ist seine Thätigkeit auf poetischem Gebiete, indem er den schon vor ihm mehrmals gemachten, aber immer unbeachtet geblie» benen Versuch, die antiken Versmaße in der ungarischen Sprache anzuwenden, energisch wieder aufnahm und trotz man» nigfacher Angrisse von verschiedenen Sei- ten mit Eifer und Konsequenz fortführte. Schon während seines Aufenthaltes in Leoben, im Jahre 1760, hatte er, wäh> rend er fich mit dem Studium der grie. chiscken Dichter auf das Eifrigste beschäf» tigte. Mehreres in dieser Richtung ge> arbeitet; als er in der Folge in seine Heimat zurückgekehrt war, ermunterten ihn der ungarische Polyhistor Joseph Mo ln är und der fiebenbürgische Bischof Mar ton f i seine Arbeiten in dieser Richtung wieder aufzunehmen und fo vollendete N. das Werk: „^l ma^«/«?- AÄl'Hon?'« ?,'6AS7^o Hai«^", d. i. Führer auf den ungarischen Helikon Dreßburg 178!, 8».). welches eine vollständige ungarische Poetik ist. worin er die Grund- sätze der ungarischen Prosadie aufstellte und seine eigenen Gedichte als Beispiele beifügte. Als ihn Mathias Räth meh> rerer in seinem Werke enthaltenen Puncte wegen angriff, ließ R. einen Anhang: folgen; in welchem er in nicht zu gebühr» licher Weise gegen seine Angreifer auf> trat. Als eine Bestärkung seiner ,in den obigen Schriften dargelegten Grundsätze ging er daran, die Werke V i rg i l ' s im Metrum des Originals zu übersetzen und gab auch „ F«l'«, d. i. Der ungarische Virgilius. Erster Theil, dessen Eklogen (Preßburg 1789). heraus. Von Barü t i darüber angegriffen, veröffentlichte er nun auch gegen diesen eine Streitschrift, und nickt zufrieden mit diesem einen Kampfe, trat er in einem der Schrift angeschlossenen Anhange auch gegen Bacsänyi auf, dessen Ansichten er zu widerlegen suchte. Er setzte diese Kämpfe auch noch in der später gefolgten llebersetzung des ^pu- le^us fort, welche unter dem Titel: erschien. Als er durch die Gunst feines Mäcens, des Grafen Feste t ics, uon den Sorgen seines Lebensunterhaltes befreit worden, vollendete cr die Uebersetzung von V i r- gi l's Gedichten über den Zandbau, und begann sofort jene der „Ameide," an deren Vollendung ihn jedoch der Tod hinderte. Diese seine letzte Arbeit erschien erst nach seine,.! Tode, herausgeben von Konde unter dem Titel: „MlF?/«7- I^>- Fl'F«'«S) masoH'/!: cl<i?'aö^, d. i. Der unga» lifche Virgilius, 2. Theil (Pesth 1814, Zu.); demselben hat der Herausgeber eine Biographie des Uebersetzers beigefügt. I n seinem handschriftlichen Nachlasse, der in den Besitz des Pesther UniUersitäts- Bibliothekars Georg Fejor gelangt war, befand sich eine neue. jedoch nicht ganz vollendete Bearbeitung des „^Ä- unter dem Titel: „Uaß^ar?2,i- " , worin seine sämmtlichen Ge> dichte, dann mehrere poetische Ueber- setzungm aus dem Griechischen und La» teinischen, ein Lustspiel in Iamben und fünf Acten: „^2 l'H«-sH", d. i. Die Zwid linge, frei nach Plautus, sich befanden. To ldy , der gewiegteste Kritiker der äl- teren ungarischen Literatur, schreibt über Räjn is , daß er, so weit dieß aus seinen