Seite - 340 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Rhedey-Rosenauer, Band 26

Aosa 340 Nosa heiligen Vater Gegenvorstellungen und Verdächtigungen wieder den unberufenen Volksaufklärer Rosa ein. Rosa wehrte sich gegen seine Angreifer mit allen Mitteln der Intelligenz und Wissenschaft und überreichte seine Verteidigungs- schrift : n^4nno?as2'onl' 2'n 0^2'ns >a??a dem Papste. Caraman seinerseits ruhte auch nicht und beantwortete diese „^.niio- tasloni" im Jahre 1783 mit einer Gegen, schrift, betitelt: „OonZiäorasioni seo. 600.", worin er seine irrigen Grundsätze und befangenen, vor dem Richterstuhle der Wissenschaft und Vernunft unhaltbaren Ansichten darlegte, aber wie gewöhnlich im Leben, siegte auch hier — die llnver» nunst. Der Druck des Missals in der illyrischen Volkssprache wurde untersagt. Rosa's Uebersetzung der Bibel als „unslavisch" verworfen und, wie IHfa« r i k bericdtet, die strengste Beibehaltung des durch Caraman besiegelten slavo« russischen Kauderwelsches in den liturgi» schen Büchern der Glagoliter durch eine päpstliche Bulle förmlich decretirt. Deß- wegen hörte aber Rosa nicht auf, die Rechte des gesunden Menschenverstandes gegen verjährte Mißbräucke und anrna« ßende Verfinsterungsversuche kühn zu vertreten, unbekümmert darum, ob er gegen diejenigen anstieß, in deren Handen gewissermaßen sein Schicksal und der Erfolg seiner literarischen Bemühungen lag. Der aufgeklarte Mann ließ sich durch die Decrete der auf Verdummung hinarbeitenden geistlichen Omnipotenz nicht beugen und wirkte durch That und Schrift in gemeinnütziger Weise. Die Titel der von Stephan Rosa, der sich illyrisch Stiepan Rusiä schrieb, ver» faßten, meist ungedruckten Schriften in illyrischer, italienischer und lateinischer Sprache sind: , d. i. Peter Aleriewitsch, oder fünfzehn Begebenhei- ten, Thaten und Reisen Peter I.. Allein- herrschers von Rußland. Gesungen von Stephan Rosa, Ragusaer Priester (l717); ' 'ea", d. i. Bruchstücke eines Wörter- bucheS; —- ", d. i. Slovenische oder illyrische Uebersehung des Römischen Missals, der Evangelien und einiger Andachtsübungen (1731); — *„ sa« (1737), Rosa führt in diesem Schreiben den Beweis, daß der h. BlasiuS (Biagio) nicht Bischof und Märtyrer von Sebaste in Capa- docien, wohl aber von Sebaste in Mace» donien (dem heutigen Albanien) sei; — , d. i. Gedicht zu Ehren des A. Boscowich (1757); — H 0 s tt d. i. Leben unsers Herrn Jesus Christus u.s.w. (Venedig 1764,S.Ochi; 2. Ausg. ebd. 1774, 4<>.); — ^>3^H Do^M H2 2s?oz!s?s". Die meisten der vorerwähn» ten Schriften sind, wie bemerkt, Hand» schrift geblieben. bei den gedruckten ist