Seite - 52 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Sinacher-Sonnenthal, Band 35

7^ Ivan Böhmen über die landwirthschaftlichen Vorschußcassen. . . (Prag l863), und be sorgte er die Redaction des bei Kober in Prag im Jahre l863 unter dem Titel Sammlung österreichischer Gesetze, be gonneneu Sammelwerkes. Dabei rühmt man S. nach, daß seine Bemühungen vornehmlich darauf gerichtet sind. in allen seinen juridischen Arbeiten die heutige äechische Schreibweise anzuwenden. Auch hat S. wesentlich zur Gründung der un ier dem Namen „ Slavin oka. Heänota", d. i. Juridischer Verein, in Prag bestehen, den Gesellschaft beigetragen, welche die Entwicklung und Förderung des natio nalen Rechtslebens sich sehr angelegen sein laßt. und auch sonst für deren Erhai iung sich verdient gemacht. So ist S. einer der rüstigsten Förderer der natio- nalen Partei in Böhmen und die ver> schiedenen Vereine und Gesellschaften, welche sich die Hebung und Entwicklung nationalen Lebens angelegen sein lassen, zählen den in der Vollkraft des Mannes» alterS stehenden s. zu ihren Hauptstützen. X v 6 t?. Xaroän '^ 2iibQ^v '^k pro < v^ek^ , >Iol»v7g.n^ 2, Ilo^vÄk?, d. i. Blüthen. Natio» ncileS Unterhaltungsblatt für Böhmen, Mäh« ?er und Sloualen (Prag, 4».) Jahrg. 1870. Nr. 10. 3. ?8. Porträt. Unterschrift: Dr ^kod ^karlia. Xi-esiN V. X i-i s ku d!e i-, d. i. Dr. I. Starda. Gezeichnet von Kriehuber. Holzschnitt ohne Angade des Xylographen. Skaria. siehe: Scaria, Emil M . XXIX, S. 14). Staric, Ivä.n Matthäus (gelehrter jüdslavischer Theolog, geb. in Dal- matien). Zeitgenoß. Neber den Lebens- und Bildungsgang dieses gelehrten Prie- sterS ist Näheres nichts bekannt. Er war 1861 und ist vielleicht noch Archidiakon des Zaia'er Metropolitan-CapitelS und 2 Skari^ Ivan hat eS sich zur Lebensaufgabe gemacht, seinen Landsleuten, den Dalmatinern slavischer Zunge, die Bibel in ibre Mutter» spräche, die illyrisch-croatische, zu über» setzen. Die vollendete Uebersetzung er» schien im Jahre l861 in der Wiener kaiser- lichen StaatSdruckerei in zwölf Bänden in »Octav unter dem Titel', „äv^to distrsno i i^tarnaäsno". Skar i^ hat die Bibel aber nicht blos aus dem latei« niscben Texte übersetzt, fondern jedem ein« zelnen Buche als Einleitung erklärende Abhandlungen vorangeschickt und die ganze Nebelsetzung mit erläuternden An« melkungen begleitet. Es war damit ein nicht unwichtiger Schritt geschehen. Denn bisher besaßen die Dalmatiner slavischer Zunge die Nebersetzung der Bibel in der sogenannten altslavischen Kirchenmund« art, einem slavo«ruffischen Kauderwelsch, welche Verballhornung deS Bibeltextes durch eine entsprechende illyrisck«croatische Nebertragung zu ersetzen, längst allgemein gewünscht wurde. Der Ragusaner Ste» phan Rosa, zuletzt Sacrista an der Ka> thedrale zu Ragusa, hatte sich auch im vorigen Jahrhundert dieser schwierigen Arbeit unterzogen und wurde im Anbe« ginn aucb von Papst Vened ict XIV. mächtig darin gefördert. Aber mit einem Male änderte sich die Geschichte: die In- triguen deSzelotiscken Erzbischofs Mathias Caraman traten hemmend dazwischen, der Papst wurde beeinflußt und R os a — unterlag. R o sa's Nebersetzung der Bi> bel wurde als „unslavisch" verworfen. Man vergleiche darüber in diesem Lexikon den Artikel: Stephan Rosa sBo. XXVI, S. 339 u. f.). Daß nach solchem Vor- spicl die Arbeit des ArchidiakonS Skar i 6 ine That genannt werden kann. ist ge- wiß. Die Theilnahme der Geistlichkeit