Seite - 20 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Vastag-Villani, Band 50

Väna, Vincenz 20 ävra^ Vincenz geschickt. Mit der allmäligen Verände rung der politischen Verhaltniffe trug er sich von Neuem mit dem Gedanken, eine Professur zu bekleiden. Indessen schrieb er für den von Havliöek ^Bd. VII I , S. 98^ ins Leben gerufenen „slovan", der in Kuttenberg herausgegeben wurde. Havl i öek wollte nun, daß V^vra als ständiger Mitarbeiter nach Kuttenberg komme, aber die Rigorosen, denen der- selbe sich damals unterzog, waren Ur- sache, daß er in Prag blieb und an den dortigen Journalen arbeitete. Als in der Folge Chocholausek j^Bd. XIV, S. 416 und Bd. XXII I , S. 374 j^ die Redaction des ^Veösi-ni list" über- nahm, trat Vävra im Jänner 1830 als ständiger Mitarbeiter in das födera- listische Blatt .,Hnioi^ ein und wirkte auch in demselben, bis es zu erscheinen aufhörte. Mittlerweile hatte er bereits zwei Rigorosen abgelegt und bereitete sich eben für das dritte vor, als ein unvorgesehenes Ereigniß diesen Plan ver» eitelte. Am Sylvester 1830 wurde er Morgens Früh um sechs Uhr verhaftet und auf den Hradschin gebracht. Aus dem Verhöre mit einem anderen gleich» falls daselbst Internirten ergab es sich, daß er mit Liblii iskT', Preis und Anderen bei einer Zusammenkunft mit Bakunin in Prag zugegen gewesen. In Folge dessen wurde er zu fünf Jahren Kerker verurtheilt, dieses Urtheil aber aus Gnade des Kriegsgerichtes auf ein Jahr schweren Kerker herabgemildert. Im December 1833 in die Festung Munkäcs in Ungarn überführt, blieb er daselbst mit Preis, Dr. Zimmer, öechischen und deutschen Studenten aus Böhmen, mit Italienern und Magyaren, bis ihm die aus Anlaß der Vermalung Sr. Majestät des Kaisers im Frühling 1834 ertheilte Amnestie wieder die Freiheit gab. Näh» rend dieser Haft erlernte er das Englische und übersetzte daraus für den ^ninir". Heimgekehrt, wurde er unter Polizeiauf« sicht gestellt und in Allem überwacht, auch durfte er die Artikel, welche er,für Zeitungen schrieb, nicht mit seinem Namen unterzeichnen, die Rigorosen, die er noch vor sich hatte, nicht ablegen, und fand in einer Advocatenkanzlei als politisch Verdächtiger nur aus Mitleid und ohne Entgelt Aufnahme. Da er verheiratet war f^iehe Vävra Karoline S. 22 j^ und für seine Familie zu sorgen hatte, half er sich mit Uebersetzung nicht verbotener Theaterstücke, und die Zahl solcher Ueber» tragungen aus dem Deutschen und Fran» z'öfischen stieg bis auf fünfzehn. Aber auch zu dieser Arbeit hatte er, wie seine Biographen durchwegs behaupten, die obrigkeitliche Bewilligung einholen müssen. ^Herausgeber dieses Lexikons bestreitet auf das entschiedenste, daß eine solche Maßregel in Anwendung gekommen 'ei, erstens weil ihre Ausführung geradezu unmöglich und zweitens weil die Reaction der Jahre 1830—1839 wohl unerträg- lich, aber nicht dumm war.^ Gedruckt wurde von den genannten Uebersetzungen nur jene des Schiller'schen „Fiesco". ä. v r a's Schriften folgen auf Seite 21 .^ 1836 begann unser Publicist auch im Vereine mit dem schon erwähnten L i» bliiisk^- die Herausgabe des bei Bell« mann in Prag verlegten Kalenders „Das böhmisch-mährische Schatzkästlein" (ÜLska-inoravLivä. p0icI2.cl.ino6), den er vom zweitenIahrgange ab bis 1864allein redigirte, dann veröffentlichte er um diese Zeit einen Grundriß der öechischen Lite» ratur, den er noch während seiner Haft in Munkäcs zu arbeiten begonnen hatte, und schrieb steißig Kritiken über das Theater und über verschiedene literarische Erscheinungen für den „I^uinir" und