Carl Friedrich von der Borg

Carl Friedrich von der Borg (* 15. Februar^jul./ 26. Februar 1794^greg. in Sankt Petersburg; † 5. August^jul./ 17. August 1848^greg. in Dorpat, Estland) war ein deutsch-baltischer Dichter, Herausgeber und Übersetzer russischer Literatur.

Leben

Von der Borg studierte von 1811 bis 1816 Rechtswissenschaft an der Universität Dorpat und war danach in Dorpat als Jurist tätig. Von 1819 bis 1827 war er Sekretär am Kreisgericht, von 1827 bis zu seinem Tode Kanzleidirektor der Universität. Daneben begann er um 1830 als Autor in der Belletristik und als Kulturjournalist im Baltikum zu wirken. In den 1830er Jahren war er mit dem ostpreußischen Landrat Hermann Schmalz Mitherausgeber einer Kulturzeitschrift für Deutsch-Balten, des in Dorpat erscheinenden Refraktor.

Als Literaturwissenschaftler gab Borg unter anderem eine Anthologie der russischen Lyrik heraus (Poetische Erzeugnisse der Russen. Ein Versuch, 2 Bände, Dorpat/Riga 1823), um die Rezeption russischer Poesie in Deutschland zu erhöhen und die sogenannte „Russlandschwelle“ abzubauen.

Aus dem Russischen übersetzte er zahlreiche Werke, wie die umfangreichen Denkwürdigkeiten über die Mongolei (Berlin 1832, 426 S.) und die Denkwürdigkeiten des Fräuleins N. Durow von Puschkin. Unter dem Titel Das Nordlicht schrieb er 1836 in mehreren Folgen des Refraktors über Themen der neuern russischen Litteratur.

Quellen und Weblinks

• Literaturmagazin Der Refraktor 1837, Projekt EEVA
• EEVA, Datenbank und Autoren älterer Literatur Estlands (Memento vom 23. Dezember 2007 im Internet Archive)
• Nationalbibliografie Personen, Akademische Bibliothek der Universität Tallinn (estnisch)
• Baltische Historische Kommission (Hrsg.): Eintrag zu Carl Friedrich von der Borg. In: BBLD – Baltisches biografisches Lexikon digital
• Carola L. Gottzmann, Petra Hörner: Lexikon der deutschsprachigen Literatur des Baltikums und St. Petersburgs. De Gruyter, Berlin 2007, ISBN 978-3-11-019338-1, S. 265 f.