unbekannter Gast
vom 10.06.2017, aktuelle Version,

Dragan Velikić

Mascha Dabić

Dragan Velikić (2010)

Dragan Velikić (serbisch-kyrillisch Драган Великић; * 1953 in Belgrad, Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien) ist ein serbischer Romancier, Essayist, Journalist und ehemaliger Botschafter.

Leben

Velikić war Mitarbeiter mehrerer Wochenzeitschriften und Redakteur bei Radio B92 in Belgrad. Bis auf die Zeit seiner vorübergehenden Emigration während des Kosovokrieges 1999 nach Wien und Budapest, war er einer der wichtigsten kritischen Journalisten der Milošević-Zeit. Er veröffentlicht Erzählbände, Essays und Romane. Seine Bücher wurden bisher in zehn Sprachen übersetzt, er publiziert in vielen europäischen Zeitschriften, u.a. in Die Weltwoche, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Die Zeit und Lettre International. Velikić war Botschafter Serbiens in Österreich und lebt heute in Belgrad. Er hat bereits zweimal den NIN-Literaturpreis für den besten serbischsprachigen Roman bekommen, 2007 für den Roman "Das russische Fenster" und 2015 für "Der Untersuchungsrichter".

Werke in deutscher Übersetzung

  • Dante-Platz. Roman. Übersetzung Bärbel Schulte. Klagenfurt : Wieser, 1999
  • Via Pula. Roman. Übersetzung Astrid Philippsen. Klagenfurt : Wieser, 1991
  • Das Astragan-Fell. Roman. Übersetzung Astrid Philippsen. Klagenfurt : Wieser, 1992
  • Der Fall Bremen. Roman. Übersetzung Bärbel Schulte. Berlin : Ullstein, 2002
  • Lichter der Berührung. Roman. Übersetzung Bärbel Schulte. Berlin : Ullstein, 2005
  • Dossier Domaszewski. Roman. Übersetzung Bärbel Schulte. Hamburg : Marebuchverl., 2004
  • Der Zeichner des Meridian. Roman. Übersetzung Bärbel Schulte. Klagenfurt : Wieser, 1994
  • Die Stimme aus der Erdspalte - Essays
  • Das russische Fenster. Roman. Übersetzung Bärbel Schulte. München : Dt. Taschenbuch-Verl., 2008
  • Bonavia. Roman. Übersetzung Brigitte Döbert. München : Hanser Berlin, 2014
  • Jeder muss doch irgendwo sein. Roman. Übersetzung Mascha Dabić. München : Hanser Berlin, 20017

In fast allen deutschsprachigen Auswahlbänden zum Balkan findet man Essays und Erzählungen von Dragan Velikić, u.a.:

  • Wohin und zurück. In: Freimut Duve, Nenad Popovic: Verteidigung der Zukunft Suche im verminten Gelände. Wien, Bozen 1999.
  • Den anderen zulassen. In: Richard Swartz: Der andere nebenan. Eine Anthologie aus dem Südosten Europas. Frankfurt am Main 2007.
  • Serbien: „Vorher“ und „Nachher“ – Intellektuelle unter Milošević. In: Jens Becker, Achim Engelberg (Hrsg.): Serbien nach den Kriegen. Frankfurt am Main, 2008.