unbekannter Gast
vom 13.01.2017, aktuelle Version,

Udo Kawasser

Udo Kawasser bei einer Lesung in der Buchhandlung der Lyrikverlage auf der Leipziger Buchmesse 2014

Udo Kawasser (* 1965) ist ein österreichischer Dichter, Übersetzer, und zeitgenössischer Tänzer und Choreograph. Er lebt in Wien.

Leben

Udo Kawasser wuchs in Lauterach am Bodensee auf und studierte Deutsche, Französische und Spanische Philologie in Innsbruck und Wien. Er arbeitet als zeitgenössischer Tänzer und Choreograph. Er veröffentlichte Lyrik, Prosa und Essays in Zeitungen, Zeitschriften und Anthologien in Österreich, Deutschland, der Schweiz, Belgien, Argentinien, Mexiko und Kuba. 2009 nahm er am V. Internationalen Poesiefestival in Granada/Nicaragua teil. Udo Kawasser übersetzt spanischsprachige Literatur ins Deutsche und arbeitete in den vergangenen Jahren mit dem kubanischen Autor Carlos A. Aguilera zusammen. Er übersetzte für die Literaturzeitschriften Lichtungen (Ö), Ostragehege und ndl (beide D) mehrere Dossiers kubanischer, chilenischer und nicaraguanischer Lyrik. 2002 leitete er einen Lyrik-Übersetzungsworkshop in Havanna, aus dem die zweisprachige Anthologie deutschsprachiger Dichtung El cerebro que canta. Siete poetas de lengua alemana hervorging.

Werke

Auszeichnungen

Übersetzungen

spanisch – deutsch

  • Theorie der chinesischen Seele, Carlos Aguilera, Leipziger Literaturverlag, Leipzig, 2007
  • Die Leere Utopie. Intellektuelle und Staat in Kuba, Hg. von Carlos Aguilera. Essays. Leykam. Graz. 2005.
  • Die Chinamaschine, Carlos Aguilera, Steirische Verlagsgesellschaft, Graz, 2004.
  • Jemand sieht mich weinen im Traum, Francisco Ruiz Udiel, hochroth Wien, 2013.

deutsch – spanisch

  • El cerebro que canta. Siete poetas de lengua alemana. Hg. und übersetzt von Udo Kawasser unter der Mitarbeit von Francisco Díaz Solar. Torre de Letras. La Habana. 2009.

Literatur