Willi Erich Heinrich Stöppler (* 6. April 1906 in Bielefeld; † 6. April 1985 in Hamburg^[1]) war ein deutscher Verlagskaufmann, Journalist und Übersetzer lettischer Literatur ins Deutsche. Die lettische Transkription seines Namens lautet Vilis Šteplers (sprich Willis Schtepplers).^[2]

Willi Stöppler ist nicht zu verwechseln mit dem nationalsozialistischen Filmschaffenden und Liedtexter Wilhelm Stöppler.^[3]

Leben

Willi Stöppler wurde in Bielefeld als Sohn von Wilhelm und Anna Stöppler geboren. Er studierte Philologie und Philosophie. Der Student traf 1926 die Familie des lettischen Dichters und Malers Jānis Jaunsudrabiņš bei ihrem Urlaub auf Capri.^[4] Das veränderte seinen Lebenslauf entscheidend: 1927 heiratete er Lilija (Lilli) Jaunsudrabiņa (1902–1969), Schauspielerin und Tochter von Jānis Jaunsudrabiņš.^[5][6] Er kam nach Riga zum Verlag Valters un Rapa, lernte Lettisch und wurde Leiter der Auslandsabteilung.^[7]

Nach der durch den Hitler-Stalin-Pakt erzwungenen Umsiedlung 1939 geriet er in den Warthegau nach Litzmannstadt (Łódź). Bald wurde er zum deutschen Militär eingezogen. Er geriet in Frankreich in Kriegsgefangenschaft und kehrte erst nach dem Krieg nach Deutschland zurück.^[8] Danach arbeitete er in Bielefeld im Verlagswesen. Später gründete er einen eigenen Verlag.

1946 wurde Stöppler verdächtigt, der Texter des Nazi-Liedes Bomben auf Engelland zu sein; dieses stammt jedoch von einem Filmproduzenten und Drehbuchautor mit ähnlichem Namen.

1948 war Willi Stöppler Delegierter des Landesausschusses Nordrhein-Westfalen im Zonenpresserat.^[9]

1956 firmierte er als „Willi Stöppler, Buch- und Kunsthandlung, Bielefeld, Renteistraße 28“.^[10]

1984 konnte er wegen Krankheit keine vollständige Übersetzung des Weißen Buches vorlegen.^[11][12]

In der Ansprache zu seinem 80. Geburtstag musste sich Jānis Jaunsudrabiņš 1957 rechtfertigen, dass er die Erlaubnis zum Druck seiner Werke Aija und Baltā grāmata in der Sowjetunion gegeben hatte. Einige Exil-Letten und auch der CIA argwöhnten, dass er und sein Schwiegersohn Willi Stöppler als Agenten der Sowjetunion aktiv seien.^[13] Die Tantiemen aus den für das sowjetisch besetzte Lettland recht hohen Auflagen waren auf sowjetischen Konten gesperrt. Jaunsudrabiņš und Stöppler mussten nach Ostberlin zu Verhandlungen reisen.

Übersetzungen aus dem Lettischen

• Edvarts Virza: Straumehni (Straumēni). Verlag Semneeka Domas/Zemnieka Domas, Riga 1934; online und Digitalisat (PDF, 37,8 MB) in der LNB
  • Neuausgabe unter dem Titel Die Himmelsleiter im Verlag Paul List, Leipzig 1935

• Aleksandrs Grīns: Tobago, erschienen 1935 in Fortsetzungen in der „Rigaschen Rundschau“^[14]

• Jānis Ezeriņš: Leierkasten (Lejerkaste)

• Ādolfs Erss: Lettgallische Erzählungen (Latgales stāsti)

• Jānis Jaunsudrabiņš: Das Geld (Nauda)^[15]

• Jānis Jaunsudrabiņš: Rasma und Spodris nach Vēja ziedi (Windblüten) in der DP-Wochenzeitschrift „Im Ausland“ vom 6. Sept. 1947

• Jānis Jaunsudrabiņš: Der Jungwirt und der Teufel (Jaunsaimnieks un velns). Verlag Valters un Rapa, Riga 1939

• Jānis Jaunsudrabiņš: Neuwirt und Teufel (Auszug aus Jaunsaimnieks un velns) in Rigasche Post vom 18. Januar 1937^[16]

• Jānis Jaunsudrabiņš: Der Schafhändler (Aus Baltā grāmata) in Rigasche Post vom 18. November 1937^[17]

• Jānis Jaunsudrabiņš: Kienspäne (Aus Baltā grāmata) in Rigasche Post vom 18. November 1937

• Jānis Jaunsudrabiņš: Abend der Woche^[18]

• Weitere Erzählungen von Jaunsudrabiņš, die jedoch nicht gedruckt, sondern nur im Rundfunk gesendet wurden^[19]

• Mārtiņš Zīverts: Schwan von Avon. Szenen aus Shakespeares Leben. Uraufführung am lettischen Unabhängigkeitstag, dem 18. November 1937, im Deutschen Schauspiel in Riga^[20]

• Zweihundert lettische Volkslieder^[21]

Einzelnachweise

1. ↑ Ž. Unāms (Hrsg.): Es viņu pazīstu. Latviešu biogrāfiskā vārdnīca. Riga 1939.
2. ↑ Todesanzeigen in der Wochenzeitung Latvija vom 15. April 1985, S. 5 (Digitalisat in der LNB).
3. ↑ Vgl. Wilhelm Stöppler in der Internet Movie Database.
4. ↑ Wolfhard Raub im Vorwort zum Buch von Jānis Jaunsudrabiņš: Ich erzähle meiner Frau von der Flucht aus Lettland und dem Exil in Westfalen (Es stāstu savai sievai). Verlag Waxmann, Münster 2006.
5. ↑ Māra Niedra: Teātris un kino biogrāfijās. Verlag Preses nams, Riga 1999, ISBN 9984-00-331-0.
6. ↑ Bild des Ehepaars Jaunsudrabiņa - Šteplers 1927
7. ↑ Literāts V. Šteplers (dessen Beurteilung der lettischen Kultur im Rahmen der Befragung Latvietis pie spoguļa). In: Daugava Nr. 4/1936, S. 327–330 (Digitalisat auf periodika.lv).
8. ↑ Jānis Jaunsudrabiņš: Ich erzähle meiner Frau von der Flucht aus Lettland und dem Exil in Westfalen, S. 201.
9. ↑ Besatzungspolitische Konzeptionen der Alliierten (Memento vom 16. Dezember 2017 im Internet Archive)
10. ↑ Liene Lauska: Pēteris Ērmanis und Jānis Jaunsudrabiņš: Die soziale und kulturelle Integration lettischer Schriftsteller in Lettland und im deutschen Exil. Verlag Peter Lang, Frankfurt 2011, ISBN 978-3-631-61087-9.
11. ↑ LPB Vācijā jauns priekšnieks. In: Laiks, 12. September 1984, S. 1 (Digitalisat auf periodika.lv).
12. ↑ Ēriks Raisters: Nezūdams mantojums (Übersetzungen ins Lettische durch Jaunsudrabiņš und Übersetzungen ins Deutsche durch seinen Schwiegersohn). In: Laiks, 1. September 1962, S. 6 (Digitalisat auf periodika.lv).
13. ↑ Das im Jahr 2007 freigegebene Dokument der CIA mit den Ermittlungen über Jaunsudrabiņš und Stöppler
14. ↑ Rigasche Rundschau Nr. 32 vom 7. Feb. 1935: Tobago. Roman von Aleksandrs Grīns in der Übersetzung von Willi Stöppler (Erste Folge)
15. ↑ Ojārs Jānis Rozītis schreibt in einer Anmerkung seiner Übersetzung des Buches Es stāstu savai sievai („Ich erzähle meiner Frau“, Waxmann 2006) von Jānis Jaunsudrabiņš: „Es war eine deutsche Übersetzung geplant, die jedoch nicht zustande kam.“
16. ↑ Rigasche Post vom 18. Jan. 1935: Auszug aus Der Jungwirt und der Teufel unter dem Titel Neuwirt und Teufel.
17. ↑ Rigasche Post Nr. 54 vom 18. Nov. 1937: Zwei Erzählungen aus dem Weißen Buch: Der Schafhändler und Kienspäne.
18. ↑ Deutsche Zeitung im Ostland, 3. Juni 1944: Abend der Woche. Erzählung von Jānis Jaunsudrabiņš in der Übersetzung von Willi Stöppler.
19. ↑ Rigasche Rundschau Nr. 154 vom 14. Juli 1930: Morgen im Rundfunk: Schlaflose Nacht. Erzählung von Jaunsudrabiņš; Rigasche Rundschau Nr. 55 vom 10. März 1931: Morgen im Rundfunk: Erzählungen von Jaunsudrabiņš.
20. ↑ Rigasche Rundschau vom 17. November 1937.
21. ↑ Laiks (New York) vom 29. September 1956: VEIKALS, KAS APGĀDĀS AR LATVIEŠU GRĀMATĀM EIROPU (Ein bzw. Das Geschäft, das Europa mit lettischen Büchern versorgen wird)