Raimund, Hans#

* 5. 4. 1945, Petzelsdorf (Niederösterreich)

Schriftsteller und Übersetzer

Hans Raimund. Foto, 1995.
© Wieser Verlag, Klagenfurt, Foto Marino Sterle, Triest
für AEIOU

Hans Raimund wurde am 5. April 1945 in Petzelsdorf an der Erlauf geboren.

Er wuchs in Wien auf, wo er später - nach dem Studium von Musik, Germanistik und Anglistik an der Universität Wien – von 1972 bis 1984 als Gymnasiallehrer arbeitete.

Von 1982 bis 1985 war er im Redaktionsteam der niederösterreichischen Literaturzeitschrift "das pult". Seit 1984 lebt Hans Raimund als freier Schriftsteller und Übersetzer (von Prosa und Lyrik aus dem Italienischen, Englischen und Französischen) - bis 1997 in Duino bei Triest (wo Rainer Maria Rilke den ersten Teil seiner "Duineser Elegien" schrieb), seither in Hochstraß bei Lockenhaus im Burgenland.

Beiträge von Hans Raimund sind in Anthologien, Literaturzeitschriften, Tageszeitungen und im Rundfunk erschienen.

Mit "Rituale" legte er 1981 einen viel versprechenden Band mit expressiven Kurzprosaarbeiten vor, seither sind etliche Gedichtbände und Prosawerke erschienen - formstrenge Lyrik zur Befindlichkeit des modernen Menschen (u.a. "Kaputte Mythen", 1992; "Das Raue in mir", 2001; "Vexierbilder", 2007; "Immer noch Gedichte? ein Pasticcio", 2011).

Hans Raimund ist verheiratet und hat eine Tochter.

Auszeichnungen, Ehrungen (Auswahl)#

Wystan-Hugh-Auden-Übersetzer-Preis, 1992
Georg Trakl-Preis, 1994
Würdigungspreis des Landes Niederösterreich für Literatur, 1998
Bewag Literaturpreis, 2002
Premio "Cittá Ascoli-Piceno", 2002
Anton Wildgans Preis, 2004
Silbernes Verdienstzeichen des Landes Wien, 2006
Würdigungspreis Literatur/Publizistik der Theodor Kery Stiftung, 2010
Premio letterario "Val di Comino" (Übersetzung,) 2010

Werke (Auswahl)#

Rituale. Prosa, 1981
Schonzonen. Gedichte, 1983
Auf Distanz gegangen. Gedichte, 1985
Der lange geduldige Blick. Gedichte, 1989
Trugschlüsse. Prosa, 1990
Kaputte Mythen. Gedichte, 1992
Du kleidest mich in Licht. Gedichte, 1994
Strophen einer Ehe. Gedichte, 1994
Porträt mit Hut. Gedichte, 1998
Das Raue in mir. Essays, 2001
Trauer träumen. Lyrische Texte, 2004
Vexierbilder. Prosa, 2007
Er tanzt/Improvisationen. Gedichte, 2007
Immer noch Gedichte? Ein Pasticcio. Gedichte und Kurzprosa (Mit 2 Bildern von Peter Trachsel), 2011
Choral Variationen. Gedichte (Mit Offsetfarblithographien von Friedrich Danielis), 2011

Buchveröffentlichungen in anderen Sprachen

"Se ena noc maka". Gedichte. Slowenisch von Cvetka Sokolov, 1992
Auswahl von Gedichten. Poesie. Bulgarisch von Krastjo Stanischew, 1994
"Ventriloquii Viennesi". Prosa. Italienisch von Augusto Debove, 1993
"E qualunque cosa accada". Gedichte. Italienisch von Augusto Debove, 1995
"Stanze di un matrimonio". Gedichte. Italienisch von Augusto Debove,1997
"Villeggiante a lungo termine". Prosa. Italienisch von Augusto Debove, 1998
"Lisbona". Gedichte. Italienisch von Augusto Debove, 2004
"Fuggiasco...ma con amore. Scritti ANCHE su Trieste". Italienisch von Luisa Varesano, 2008
"Hardly the Blink of an Eye". Gedichte/Prosa. Englisch von David Chorlton, 1993
"Verses of a Marriage". Gedichte. Englisch von Robert Dassanowsky, 1998
"Viennese Ventriloquies" Prosa.Englisch von David Chorlton, 1998
Roza". Prosa. Albinform. Albanisch von Adhurim Lako, 1995
Auswahl von Gedichten. Albanisch von Xhevahir Spahiu, 1997
"Elis Danse". Gedichte. Französisch von Gertrude Durusoy-Vermeersch., 2010

Herausgegebene Bücher

Hakel, Hermann : "Der raunzende Rebbe", 2008

Übersetzungen

Bufalino, Gesualdo: "Klare Verhältnisse". Roman,1994
Piccolo, Lucio: "Von Rasten leben wir". Gedichte, 2004
Solmi, Sergio: "Betrachtungen über den Skorpion". Essay, 2004
Meistersheim, Anne: "Der einäugige Adler". Roman,2005
Vacana, Gerardo: "Grubengaul/Cavallo di miniera". Gedichte, 2009
Vacana, Gerardo: "Der Garten/L'orto". Gedichte, 2010
Nassi, Roberto: "Odissea.Orfeo ed Euridice". Gedichte, 2011

Literatur#

F. Richter, Wesentliches aus Duino, in: morgen 69, 1990
K. Kaiser: Scharfsichtige Melancholie. In: Die Presse, 3./4.Februar 1990
A. Debove: Hans Raimund. Il lungo sguardo paziente. In: Poesia 31/1990
A. Knafl: Die nicht mehr schöne Natur. Zur Lyrik H.R.s. In: Podium 85, 1992
I. Pollack: Introduzione all'opera di Hans Raimund. In: Gruppo 85, Bollettino 8-9, Trieste 1994
G. Rovagnati: L'enigmatica stabilità dell' incertezza: "Strophen einer Ehe" di H.R. In: Studia austriaca IV, Milano 1996
K. M. Gauß: Vorwort zur amerikanischen Ausgabe von "Strophen einer Ehe", "Verses of a marriage", Event Horizon Press, Desert Hot Springs 1996
A. Glück: Geduldiger Blick. In: Morgen 04/1999
A. Camola: L'opera lirica di Hans Raimund, poeta austriaco contemporaneo. Tesi di Laurea/Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano 2002/2003
U. Rubini: Antisemitismo: il dramma degli innocenti. In: I fantasmi della memoria, Bari 2003
E. Hackl: Nachricht von einem, der auf Hartlebigkeit baut. In: Anprobieren eines Vaters. Diogenes Verlag, Zürich 2004

Leseproben#

Drei Gedichte (mit freundlicher Genehmigung des Wieser Verlags und des Autors)

IM SCHNEIDER

Ich fädle
Das Licht
Ins Augenöhr

Ich stichle
Die Finsternis
Mit Pupillennadeln

Ich säume
Den Tag
Mit Wimpernborten

Ich nähe
Falten
In die Nacht

Ich setz
Dem Leben
Zwickel ein

Der Tod
Sitzt mir
Wie angegossen

(aus: KAPUTTE MYTHEN, Wieser Verlag, Klagenfurt 1992)

"VERRÜCKT ZU KLEBEN DERART ANEINANDER!"

Das ist nichts für euch Altwerden...
Es ist nun einmal was es ist: Knochenarbeit
Präventives Scheinen Gebrochnes
Mit Zement zusammenfügen Diäten Dioptrien

So triste wie ich immer sage
War meine Kindheit nicht... Raison d’écrire?
Tant pis! Ich zahle auch dafür
Mit der baren Münze Ekel
Vor der Droge Jammern Klagen
Ohne Leid… aber nur so lange bis
Es mich auf der losen Zunge wieder juckt...

Viel hab ich gelernt und lang doch weinen
Nicht Auch unsereins kommt über die Runden
Im Ring der Zwischenmenschlichkeit
Durch das Knowhow schnellen Reagieren: Abducken
Im richtigen Moment eine Handvoll
Untergriffe vor dem Spiegel eingeübter Finten...

Die Kinder die geflissentlich uns meiden
Kennen uns wie ihre Westentasche Im Schlafe
Fänden sie zurück zu uns den Schattenboxern
Eingeölten Catchern mit sich selbst im Dauerclinch...
Doch es lohnt die Mühe nicht… Das was eingefleischt
Ist einmal aufgefasst erlernt nie mehr verlernbar
Wie das Schwimmen...
Lies:
"La cécité est un mal moins terrible que
L’absence de larmes"

(aus: STROPHEN EINER EHE. LIEBESGEDICHTE.Wieser Verlag, Klagenfurt 1995)

HOCHSTRASS 2011

DER GELBE STRAHL der über Glas hin gleitet
Erhellt mit einem Schrei den finsteren Morgen
Das Denken geht im Kreis längst blind es breitet
Keine Decke über Ängste mehr es schreitet
Weiter bis zum letzten Sturz im Leeren ungeborgen

DAS ENDE lang erwartet ist kein Buch
Mit sieben Siegeln ja nicht eine Zeile
Ist es wert nichts weiter ist es als ein stiller Fluch
Den Anfang laut verdammend der endgültige Bruch
Mit jenem Schein der alles war einst eine Weile

(aus: IMMER NOCH GEDICHTE? Ein Pasticcio. SchwarHandPresse, Flaach 2011)

Quellen#

Redaktion: I. Schinnerl