Ekvivalensek más nyelvekben#
- Német: Ein Unglück kommt selten allein.
- Szlovén: Nesreča nikoli ne pride sama. Szó szerint: "A baj soha nem jön egyedül."
- Szlovák: Nešťastie nechodí samo.
- Cseh: Neštěstí nechodí nikdy samo. Szó szerint: "A baj soha nem jön egyedül."
Jelentés(ek)#
Annak kifejezésére mondják, hogy ha valami bosszúság ér bennünket, azt többnyire még egyéb kellemetlenség is követi. [Példa 1] [Példa 2] [Példa 3] [Példa 4]Sajátos használat#
A közmondás sajátos használata.Variánsok#
Alakváltozatok#
Komponensek cseréje#
A córesz nem jár egyedül [Példa 8] A córesz jiddis szó, jelentése: 'nyomorúság, baj, szenvedés'.A német nem jár egyedül[Példa 9] Humoros szójáték.
Tipikus használat a szövegben#
Példák #
[Példa 1] (Abschnitt Közmondás ):
A történethez az is hozzátartozik, hogy a Ladában nem volt riasztó, s – a baj nem jár egyedül – gazdája a cascó díját is sokallta. Magyar Hírlap 1995/06/8
[Példa 2] (Abschnitt Jelentés(ek) ):
A Bíró család kilátástalan helyzetbe került. A családfőegykor jól fizető állással büszkélkedhetett. Mesterséges termékenyítéssel foglalkozott. Ám a rendszerváltás után munka nélkül maradt és egészségi állapota is megingott. A baj azonban nem jár egyedül: a hegyekre néző ház felépítéséhez OTP-kölcsönt vettek fel. A hitel összege egykor 580 ezer forint volt, de a megemelt kamatok miatt még ma is 562 ezer forinttal adósai a pénzintézetnek. Népszava; Cím: Heves megyei rémtörténetek - kohósalakkal; Dátum: 1999/01/20
[Példa 3] (Abschnitt Jelentés(ek) ):
A Barcelona a spanyol bajnokságban szombaton 3-1-re kikapott Valenciában, és lecsúszott az ötödik helyre. S a baj nem jár egyedül, a katalán együttes két hátvédje, Bogarde és Abelardo is izomszakadást szenvedett, a gyógyulásuk heteket vesz igénybe, s persze Berlinben sem lehet szó a játékukról. A hihetetlenül erős játékosállománnyal rendelkező Barcát ez aligha küldi padlóra, különben is, a csapatnak szuper támadói révén kell valóra váltania győzelmi esélyét a mostani német vendégségben. Magyar Hírlap; Cím: Királyra alapoznak; Szerző: Szekeres István; Dátum: 1999/11/23
[Példa 4] (Abschnitt Jelentés(ek) ):
A baj, mint ahogy azt mondani szokták, itt sem jár egyedül. Valamennyi gyereket más, a mindennapi életet jelentősen megnehezítő betegségek is sújtanak. A kislányok fejlődési rendellenesség miatt ortopédiai cipőt hordanak, négy gyereknek drasztikusan, évente egy dioptriát romlik a szeme, valamenynyien allergiásak és asztmásak. A kisebb fiúnak már volt tüdőszűkülete, és tejcukorérzékeny. Dunántúli Napló; Cím: Hat halálos beteg gyermek egy családban; Dátum: 2001/06/18
[Példa 5] (Abschnitt Sajátos használat ):
[...]a mezőgazdaság bajainak félrekezelése törvényszerűen vezetett eme áldatlan helyzethez. A baj persze a mezőgazdaság világában sem jár egyedül: Raskó szerint a dilettáns módon, koncepciótlanul szétszórt agrártámogatások tovább rontották az ágazat helyzetét. Magyar Narancs; Cím: " A világ elment mellettünk " - Raskó György agrárszakértő , MDNP-alelnök a mezőgazdaságról; Szerző: Barotányi Zoltán
[Példa 6] (Abschnitt Sajátos használat ):
Torgyán József kisgazdapártja nem jár egyedül. Bajjal jár. A koalíciós FKGP-részvételnek ára volt. Természetben kellett fizetni érte. Garázdálkodási terepet volt muszáj biztosítani. Költségvetési pénzeket - amelyek elhasználása felett minden fideszes szem behunyódott -, rengeteg repülőjegyet sok-sok törzsutasponttal, építőanyagot, liftszerelőket, medenceásókat. Ez aztán szép lassan kiderült, a választói támogatás elillant, a koalíciós partnerség ellenben mindeddig megmaradt. Magyar Hírlap; Cím: Együtt főzték; Szerző: Szombathy Pál; Dátum: 2001/01/22
[Példa 7] (Abschnitt Sajátos használat ):
Komoly gondokat okozott a reggeli és a délelőtti órákban Miskolcon az ismét beköszöntött tél. Még az éjszakai órákban eső áztatta a város útjait, hajnalban azonban az utak lefagytak, és utána intenzív havazás kezdődött. Az abasi városrészben szinte megbénult a forgalom. A csuklós-autóbuszok az úton keresztbe fordultak, úgyhogy a Miskolci Közlekedési Részvénytársaság saját gépkocsival szállított a helyszínre szóróanyagokat, hogy megindulhasson a forgalom. Nagyon nehezen tudtak eljutni az autóbuszok Lillafüredre, Ómassára és Bükkszentlászlóra. A baj nem jár egyedül, szokták mondani, mert fél kilenc után egy fél órára leállt a villamosközlekedés áramszünet miatt. Nem közlekedtek a szerelvények a belváros és a tiszai pályaudvar között. Borsod-Abaúj-Zemplén megyében átlagosan tíz és harminc centiméteres hó hullott, a Bükk-fennsíkon még ennél is több. Magyar Rádió Hírműsorok; Cím: Miskolc reggelre " lefagyott " - Sok hóval köszöntött be ismét a tél; Szerző: Juhász Péter; Dátum: 2000/02/17
[Példa 8] (Abschnitt Variánsok - komponensek cseréje ):
És, ajvé, a córesz nem jár egyedül: az alelnök környezetében úgy tudják, a hétvégi Ferencváros-Újpest-meccsen az újpestiek zöldre festett libát akarnak a focipályára engedni. R97/SEP.76768 Frankfurter Rundschau, 30.09.1997, S. 27, Ressort: FREIE AUSSPRACHE; Für sinnvolle Kontrolle
[Példa 9] (Abschnitt Variánsok - komponensek cseréje ):
Emlékszünk rá: a német, akár a gond, nem jár egyedül. Derrick például mindig Harryval mutatkozott, miként Marx Engelsszel, Thomas A. pedig Dieter B.-vel - utóbbiakért elnézést kérünk, ha már egyszer ők maguk egykoron elmulasztották megtenni.Magyar Narancs; Cím: Lemez - Mindent bele - Fauna Flash : Fusion; Szerző: - minek -; Dátum: 2001/08/02
További példák keresése a korpuszban#
A Magyar Nemzeti Szövegtárban http://corpus.nytud.hu/mnsz további szövegpéldákat kereshet.
Gyakorlatok#
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok..Az összes közmondás listája
