A szerelmet nem lehet kikényszeríteni. #
Gyakorlatok#
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.Ekvivalensek más nyelvekben#
- Német: Liebe kann man nicht erzwingen.
- Szlovén: Ljubezni se ne da izsiliti.
- Szlovák: Lásku si nevynútiš.
- Cseh: Láska se nedá vynutit.
Komponensek#
- szerelmet Lemma: szerelem
- nem Lemma: nem
- lehet Lemma: lehet
- kikényszeríteni Lemma: kikényszerít
Jelentés(ek)#
Annak kifejezésére mondják, hogy a szerelemnek spontán kell jönnie, erőszakkal nem lehet kikényszeríteni. [Példa 1] Inkább közhelyszerű megnyilatkozás, a magyarban nem túl gyakori, a Magyar Nemzeti Szövegtárban csak egyetlen példát találni rá.Sajátos használat#
A közmondás sajátos használata.Variánsok#
Alakváltozatok#
Komponensek cseréje#
Tipikus használat a szövegben#
Példák #
[Példa 1] (Szakasz Közmondás ):
Ám sokszor az ilyen férj magántulajdonnak tekinti asszonyát, rosszabb esetben még a telefont is lehallgatja valamilyen trükkös módszerrel. Nemcsak a nőket lehet kikergetni a világból néhány rossz kérdéssel. Vannak mondatok, amelyeket nehezen visel el a férfi, legelsősorban ezt:,, Szeretsz még? ´´ Pedig ez a kérdés segélykiáltás inkább, s valójában így hangzik:,, Kérlek, szeress, szükségem van rád! ´´ Rendszerint a nő csekély önbizalma magyarázza, de a veszélyérzetét is tükrözi. Ha a férfi eltávolodik, párja így próbálja a kapcsolat romlására figyelmeztetni, sokszor sajnos reménytelenül, hiszen a szerelmet nem lehet kikényszeríteni. Idegborzoló szokott lenni a,, Mire gondolsz? ´´ is, és tényleg, az ártatlannak tűnő szavak mögött többnyire nem egyszerű kíváncsiság bújik meg. Sok asszony birtokolni akarja partnerét, igényt tart gondolataira is, egészen ismerni szeretné. Pedig jobb, ha a nő tudja, hogy az,, elbújás´´ a férfi védekezése a teljes behódolás elől. Ha azt feleli, nem gondol semmire, lehet, hogy eltitkol valamit. Dunántúli Napló; Cím: Amit tilos megkérdezni; Dátum: 2001/01/13
/%
További példák keresése a korpuszban#
A Magyar Nemzeti Szövegtárban http://corpus.nytud.hu/mnsz további szövegpéldákat kereshet.
Az összes közmondás listája
