Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch: Lastna hvala cena mala. Wörtliche Übersetzung: "Eigenlob, kleiner Preis."
- Slowakisch: Samochvála smrdí.
- Tschechisch: Sebechvála smrdí.
- Ungarisch: Az öndicséret büdös.
Bedeutung(en)#
Sagt man dafür, dass es als unangebracht gilt, sich selbst und seine Leistungen anderen gegenüber als besonders positiv hervorzuheben . [Beleg 1] [Beleg 2]In der Grundaussage von Zurückhaltung als positvem Wert oder Charakterzug ist das Sprichwort ein Synonym zu »Bescheidenheit ist eine Zier« .
Gebrauchsbesonderheit(en)#
In den Korpusbelegen wird die Aussage des Sprichworts häufig angezeifelt : Hier wird darauf hingewiesen, dass es durchaus angebracht sein kann, sich selbst und seine Leistungen als positiv hervorzuheben oder sich selbst zu vermarkten. [Beleg 3] [Beleg 4]In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass jemand seine Leistungen öffentlich als positiv hervorhebt, obwohl die erbrachte Leistung bei genauerer Betrachtung deutliche Schwachstellen aufweist. [Beleg 5] [Beleg 6]
Varianten#
Formvarianten#
Keine AngabeErsetzung von Komponenten#
Keine AngabeVariantenkomponenten#
Keine AngabeTypische Verwendung im Text#
In bestimmten Korpusbelegen wird das Sprichwort durch 'nicht' verneint:» Eigenlob stinkt nicht.« Diese Einbettung verdeutlicht, dass die Aussage des Sprichworts in bestimmten Korpusbelegen angezweifelt wird (siehe 'Gebrauchsbesonderheiten').
[Beleg 7]
Belege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
"Frauen betreiben in der Regel zu wenig (Selbst-) Marketing", meint die Expertin. "Sie haben das Gefühl: " Eigenlob stinkt !" Gemeinsam herauszufinden, wo sie wann sein muss, um Aufträge zu bekommen und vor allem w i e sie sich dort zeigt, sieht die Beraterin als entscheidenden Schlüssel zum Erfolg. M04/SEP.65813 Mannheimer Morgen, 21.09.2004; Wirtschaft; Es muss einfach stimmen
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Er ist gut, und das weiß er. Er ist aber auch intelligent genug, um zu wissen, dass Eigenlob stinkt und Erfolg Neider macht. Vielleicht setzt er deshalb so sehr auf bisweilen nervendes Understatement (über sein Engagement für Amnesty International, brasilianische Indianer und den tropischen Regenwald fällt konsequenterweise kein Wort). NUN04/JAN.00449 Nürnberger Nachrichten, 06.01.2004; Einer, der auszog, um Karriere zu machen - Die Autobiografie als Therapie: In »Broken Music« bilanziert Sting seine Lebensgeschichte vom Vorstadtbengel zur Pop-Ikone
[Beleg 3] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Wenn wir gute Ergebnisse nicht beachten, sondern sie eher dem Zufall oder dem Entgegenkommen und der Rücksichtnahme anderer zuschreiben und sie dabei sogar abwerten, bringen wir uns um das Erfolgserlebnis. Wir sollten lernen, uns bei jedem Erfolg ausdrücklich leise oder still in Gedanken zu loben: "Das hast du wirklich gut gemacht." Solches Eigenlob stinkt nicht, es ist vielmehr unserem Verhalten förderlich. FSP/ANG.00000 Lückert, Heinz-Rolf: Angst und Panik, [Ratgeber]. - Niedernhausen/Ts., 1993 [S. 122]
[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Eigenlob stinkt – sagt man. Dieses Sprichwort scheint die Audi-Werber aber nicht zu verunsichern. Als den «schönsten Kombi» bezeichnen sie ihren Audi A4 Avant. Und zugegeben: Das ist alles andere als gelogen. A08/OKT.09606 St. Galler Tagblatt, 31.10.2008, S. 11; Probefahrt
[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Die Kanzlerin klopfte sich zufrieden auf die Schulter: Deutschland sei bei der Eindämmung der Finanzkrise unter Europas führenden Nationen. Das Eigenlob stinkt gleich mehrfach. Zum einen investiert etwa Frankreich gleich sechs Mal mehr Geld pro Jahr zur Ankurbelung der Wirtschaft: 26 statt zaghafter sechs Milliarden Euro. Zum anderen verdient das Maßnahmenpaket, das die Kanzlerin durch den Bundestag brachte, kaum den Namen Konjunkturprogramm. HMP08/DEZ.00465 Hamburger Morgenpost, 05.12.2008, S. 2; Halbherzig und unzureichend
[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Eine Regierung, die trotz aller staatlichen Leistungen die Steuern senkt - das schafft anscheinend nur Silvio Berlusconi. Der italienische Premier hat die lang versprochene und nun wenigstens zum Teil verwirklichte Reform denn auch als Riesenerfolg, als eine ,,historische Wende" gerühmt. Aber Eigenlob stinkt bekanntlich. Inzwischen wachsen die Zweifel an dem römischen Maßnahmenbündel. Die neuformierte EU-Kommission argwöhnt, dass die Steuerreduzierung finanziell nicht gedeckt ist. NUZ04/DEZ.00995 Nürnberger Zeitung, 08.12.2004; Berlusconi riskiert Defizit - Schulden machen Schule
[Beleg 7] (Abschnitt Typische Verwendung im Text ):
In anderen Büros, in denen es keine regelmäßige Leistungskontrolle gibt, sollte den Angestellten jedes Mittel recht sein, um die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken und die Vorgesetzten zu beeindrucken. Eigenlob stinkt nicht. L99/JUL.41065 Berliner Morgenpost, 06.07.1999, S. 26, Ressort: 1; So gewinnen Sie den Krieg im Büro
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&Eigenlob /s0 &stinken
Liste aller Sprichwörter
