Ustrezniki v drugih jezikih#
- Nemščina: Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. Dobesedni prevod: »Ena lastovka še ne naredi poletja.«
- Slovaščin: Jedna lastovička leto nerobí.
- Češčina: Jedna vlaštovka jaro nedělá.
- Madžarščina: Egy fecske nem csinál nyarat/tavaszt.
Sestavine#
- ena Lema: en
- lastovka Lema: lastovka
- še Lema: še
- ne Lema: ne
- prinese Lema: prinesti
- pomladi Lema: pomlad
Pomen#
Rečemo, kadar se nam kaj zdi pozitivno in vzbuja upanje, vendar tega kljub temu ne smemo precenjevati ali posploševati. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3] [Zgled 4]
Pogosto gre za opozorilo, da se česa ne smemo preveč ali prehitro veseliti oziroma naj si o kom ali čem preveč ne obetamo. [Zgled 1] [Zgled 5] [Zgled 6]
S pregovorom lahko izrazimo potrebo po nadaljnjih prizadevanjih na določenem področju. [Zgled 2] [Zgled 5]
Pregovor se lahko nanaša dobesedno na lastovke in na njihovo vlogo v naravi, npr. znanilke pomladi. [Zgled 7]
Posebnosti rabe#
Različice#
Oblikovne različice#
Zamenljivost sestavin#
Ena lastovka ne prinese pomladi. [Zgled 5]
Prva lastovka (še) ne prinese pomladi. [Zgled 6]
Sestavine različic #
- prva Lema: prvi
Tipična besedilna raba#
Zgledi#
[Zgled 1]
Ena lastovka še ne prinese pomladi. Zato se nikar prehitro ne navdušite, saj se vam lahko to na koncu presneto maščuje.
FidaPLUS
[Zgled 2]
Samo dan po lepi nedelji brez ropota avtomobilskih motorjev in smradu njihovih izpuhov pa so prav v Milanu ugotavljali, da je en dan premalo za čistejši zrak vsega tedna, da ena lastovka pač ne prinese pomladi, pa naj še tako veselo leta naokoli.
FidaPLUS
Zato prosim vse vas, ki imate podobno izkušnjo: ne molčite! Ena lastovka res še ne prinese pomladi, jo pa naznanja. Če je skupaj več lastovk, pa že začutimo dih pomladi.
FidaPLUS
Po dolgem času se je v Sobotni prilogi spet pojavil članek, ki se hoče ukvarjati s homoseksualnostjo. Ko spremljam medijske zapise o tematiki pri nas in v tujini, ugotavljam, da je v primerjavi z Zahodno Evropo člankov o različnih temah, ki bi bili tako ali drugače povezani s homoseksualnostjo, pri nas zelo malo. Gre še vedno za strah ali pa je v ozadju preprosto nepoznavanje relevantnih dejstev? Ena lastovka še ne prinese pomladi, pa vendar smo lahko optimistični. Omenjeni članek bi lahko pomenil začetek konca medijskega nelagodja, ki spremlja obravnavanje homoseksualnosti. "
FidaPLUS
Saj smo precej naredili na sodelovanju, a daleč premalo. Ena lastovka ne prinese pomladi: Vinakoper lahko dobi vsa priznanja tega sveta, a če ne bomo skupaj s privatniki postavili skupnih stebrov vinarstva našega okoliša, ne bomo ustvarili prepoznavnosti naših vin, ki je pogoj za mednarodni uspeh.
Enako kot prva lastovka še ne prinese pomladi, tudi dejstvo, da so razprodane tukajšnje turistične zmogljivosti med velikonočnimi in prvomajskimi prazniki, ne pomeni, da bo letošnja turistična sezona rekordna.
FidaPLUS
Bistveno bolj zaskrbljujoče pa so letošnje povprečne temperature, saj je bila letošnja zima daleč najtoplejša, kajti povprečna temperatura je v treh mesecih presegla 4 stopinje Celzija (4,3). Visoko povprečno temperaturo so izmerili še leta 1997 (3,7 stopinje Celzija). Skratka, več kot očitno je, da se temperatura zemeljskega ozračja počasi segreva, čeprav ena lastovka še ne prinese pomladi, kot tudi ena topla zima še ne pomeni, da bodo vse naslednje tudi tople.
FidaPLUS
Iskanje zgledov v korpusih#
V korpusu FidaPLUS lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza:
#1lastovka_*_ne
Seznam vseh pregovorov
