Ekvivalensek más nyelvekben#
- Német: An der Frucht erkennt man den Baum.
- Szlovén: Drevo se po sadu spozna.
- Szlovák: Podľa plodu spoznáž strom.
- Cseh: Podľa plodu spoznáž strom.
Komponensek#
- gyümölcséről Lemma: gyümölcs | gyümölcs (Lemma)]
- ismerni meg Lemma: megismer
- fát Lemma: fa
Jelentés(ek)#
Annak kifejezésére mondják, hogy munkájáról, tetteiről lehet megítélni valakit. [Példa 1] [Példa 2] [Példa 3] [Példa 4] A kifejezés forrása a Biblia, Máté evangéliuma (7:16-20).Variánsok#
Alakváltozatok#
Gyümölcséről ismerjük meg a fát. [Példa 8] A különbség csak az általános alany eltérő kifejezésmódjában mutatkozik meg.Gyümölcséről ismerszik meg a fa. [Példa 9] A különbség csak az általános alany eltérő kifejezésmódjában mutatkozik meg.
Komponensek cseréje#
Tipikus használat a szövegben#
Példák #
[Példa 1] (Szakasz Közmondás ):
Kedves Pucros Mackó! IMHO erre jó a gyümölcséről ismerni meg a fát. Mert, hogy jó fa jó gyümölcsöt terem, a rossz fa pedig rosszat. Persze ezt is meg lehet filozofálni, hogy mi az a jó gyümölcs, meg rossz gyümölcs, de ennek kevés értelme lenne.Index Fórum; Szerző: McNeal; Dátum: 1998/10/27
[Példa 2] (Szakasz Jelentés(ek) ):
A jó vagy rossz mágia megkülönböztetése teljesen értelmetlen, mert ahogy a fát, a mágiát is gyümölcséről ismerni meg, nem az eszköz vagy a mágus szándéka szerint.Index Fórum; Szerző: CooCooFooZoo; Dátum: 1998/08/28
[Példa 3] (Szakasz Jelentés(ek) ):
Kedves BAGY-osok! Nem állítom, hogy a HGY hibátlan. De el kellene gondolkodnotok, hogy milyen alapon jött létre a gyülekezetetek... hogy az a szeretet amiről azt mondjátok, hogy olyan sok van belőle nálatok, arról a biblia a következőket mondja: nem gerjed haragra, nem rója fel a gonoszt, nem keresi a maga hasznát, stb.... hogy az olyan emberek akik a nyilvánosság elé vitték a gyülekezet belső problémáit ( GT, és főleg a BL ) vajon kinek tettek jó szolgálatot a gyülekezet ( és a kereszténység ) lejáratásával? És végül Jézus azt mondta, hogy gyümölcséről ismeritek meg a fát ( tudom ezt már százezerszer hallottátok de ). Úgyan mondjon már valaki EGY jó gyümölcsöt bármelyik gyülekezet életében amit ez a szakadás hozott létre?! Kinek jó ez? ( az ördögön kívül ) Tudom azt mondtam, hogy ez a téma negem nem érdekel, de mégis amikor a barátaimra gondolok, akik a szemem láttára töltekeztek be SzentSzellemmel, vagy szabadultak meg gonosz szellemektől és ezek most azt mondják, hogy ez nem az Úrtól volt / van, mexakad a szívem. Ezt nem írónikusan, cinikusan mondom.Index Fórum; Szerző: GabE; Dátum: 1998/11/24
[Példa 4] (Szakasz Jelentés(ek) ):
Bár a távozók – annak a bibliai mondásnak az alapján, hogy „gyümölcséről ismerszik meg a fa” – az SZDSZ választási vereségét általában „isteni jelként”, a gyülekezetben történtek kritikájaként értelmezik, az anyagi előnyök keresése és az „átállás” vádját egyaránt cáfolják. (Heti Világgazdaság 1998/09/12)
[Példa 5] (Szakasz Sajátos használat ):
A szekta eredetileg talán valami ilyesmit jelenthet: igazságtól elhajlott. Ma meglehetősen pejoratív tartalommal bírva, tán valami ilyesmit jelenthet: Kisebb-nagyobb, zárt, a társadalomtól elforduló vallási közösség. Ilyenek például a szerzetes- és apácarendek, önjelölt próféták által befolyásolt csoportosulások. Hogy mely vallási közösség mondható szektának, arra természetesen igaz, hogy: gyümölcséről a fát. Index Fórum; Szerző: McNeal; Dátum: 1998/10/27
[Példa 6] (Szakasz Sajátos használat ):
Megint csak Máté 25-höz tartozóan, azt most nem megyek megkeresni, ott az idézet, hogy gyümölcséről ismerszik meg a fa. Tehát, ha amit teszel elérsz a tanítás szerinti, jót cselekedtél, jó úton jársz. Ha téped a szád, hogy Uram, én hiszek benned, de ennek látszatja semmi, akkor férges az a gyümölcs, amit megtermelsz.Index Fórum; Szerző: foti; Dátum: 1998/10/15
További példák keresése a korpuszban#
A Magyar Nemzeti Szövegtárban http://corpus.nytud.hu/mnsz további szövegpéldákat kereshet.
Az összes közmondás listája
