Ustrezniki v drugih jezikih #
- Nemščina: Eile mit Weile. Dobesedni prevod: »Hiti s časom.«
- Slovaščina: Ponáhľaj sa pomaly.
- Češčina: Pospíchej pomalu.
- Madžarščina: Lassan járj, tovább érsz. Dobesedni prevod: »Hodi počasi, tako boš napredoval.«
Pomen#
Rečemo, kadar menimo, da si je za pomembne odločitve potrebno vzeti dovolj časa, da se je na zahtevno delo treba dobro pripraviti, saj se s tem izognemo napakam ali slabim odločitvam. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3] [Zgled 4]
Pregovor večinoma izraža nasvet, poduk o tem, kako je potrebno ravnati ali se odločati.
Pogosto se nanaša na potrpežljivost pri doseganju ciljev. [Zgled 3] [Zgled 4]
Možna je raba v dobesednem pomenu, tj. v pomenu hitrejšega gibanja, predvsem ko je govor o prometu. [Zgled 9]
S pregovorom lahko poimenujemo tudi življenjski slog, ki označuje počasnost, ležernost, brezskrbnost. [Zgled 10]
Posebnosti rabe#
Različice#
Oblikovne različice#
Zamenljivost sestavin#
Sestavine različic #
Zgledi#
[Zgled 1]
Tisti, ki so preveč hiteli, danes ugotavljajo, da so bile stare organizacije boljše, ker so nove državo preveč stale. To je izkušnja iz Anglije in še nekaterih drugih evropskih držav. Glede na strukturo in pomembnost železnice se je treba držati pravila: hiti počasi in uporabiti vse strokovnjake, ki jih imamo, da bomo prišli do rezultata, ki bo prinesel res pozitivno poslovanje. Nobene revolucionarne spremembe niso potrebne.
FidaPLUS
Delo kriminalističnega tehnika terja znanje in stalno izpopolnjevanje v fiziki, biologiji in kemiji. "To je čarovnija," zaneseno reče Šeničar. Čeprav se morajo zaradi obilice dela znati hitro obrniti, je njegov nauk: "Hiti počasi, saj ne smemo delati napak, kajti te so za odvetnika, ki iščejo luknje v korist lumpa."
FidaPLUS
Hiti počasi še posebno velja pri prilagoditvi telesa na tako zahtevne telesne preizkušnje, kot je tek na dolge proge. Bližnjic ni in za dober rezultat v maratonu je treba postopno garati dan za dnem vsaj šest let in več, če želimo doseči optimalen tekaški razvoj brez škode za svoje zdravje.
FidaPLUS
Če je vajina ljubezen res taka, kakor jo prikazuješ, se bo nekega dne zagotovo zgodilo, da vama svoboda, v kateri uživata, ne bo dovolj; naveličala se je bosta. Prišel bo otrok... Če pa je vez med vama bolj trenutna in začasna, je bolje, da otrok še malo počaka. Hiti počasi... Stare besede, ampak pametne.
FidaPLUS
Po besedah so na vrsti dejanja. Tako si boste rekli in se vrgli na delo. Toda pozor: hitite počasi, da ne bi sproti razrušili vsega, kar boste zgradili. Prenagljenost se vam lahko maščuje zlasti v soboto, zato le pozor: hitite počasi!
FidaPLUS
Slovenska vizna politika sledi našim obveznostim po harmonizaciji z Evropsko Unijo. To je politična opredelitev. Prav, ampak zakaj ne hitimo počasi? Vizumi da, ampak kdaj in kako zahteva tehten premislek in točno informiranje javnosti.
FidaPLUS
Slovenija je po načelu hiti počasi naposled našla pravo rešitev za kafilerijske odpadke, njihovo predelavo v mesno kostno in perno moko ter njeno sežiganje. V ministrstvu za okolje in prostor so po večmesečnih naprezanjih naposled dokazali, da so organski odpadki, predelani v moko in maščobe, pravzaprav koristna stvar.
FidaPLUS
Že v starih časih, ko še ni bilo sodobnih prometnih sredstev in medijev, so pametni rekli: Hiti počasi! Danes pa ...
FidaPLUS
Mesec maj 2001 se bo na našem podeželju zapisal kot črn mesec, saj je vzel veliko življenj, in to življenj mladih fantov na pragu ustvarjalnega življenja. K temu je poleg nesrečnih okoliščin veliko pripomogla prevelika hitrost v avtomobilih in na motorjih. Zato bi rada vam, našim mladim bralcem, zapisala, da pregovor HITI POČASI ni iz trte zvit. Vedno, ko se vam najbolj mudi, se usedite in počakajte, da se vam neha muditi.
FidaPLUS
Tu je vse treba jemati z zvrhano mero potrpežljivosti. Ležernost je način življenja in če je nisi vajen, se hitro znajdeš v neprijetnostih. Saj veste, vse se dogaja v ritmu, hiti počasi. Grkov prav nič ne vrže s tira. Skratka, vse bo opravljeno, ko bo. Na začetku sem se še živciral, toda s časoma sem 'ujel' njihov slog življenja, zato me nič ne preseneča več.
FidaPLUS
Iskanje zgledov v korpusih#
V korpusu FidaPLUS lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza:
#1hiteti_počasi
Seznam vseh pregovorov
