Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch: Nova metla dobro pometa. Wörtliche Übersetzung: "Neuer Besen kehrt gut."
- Slowakisch: Nová metla dobre metie. Wörtliche Übersetzung: "Neuer Besen kehrt gut."
- Tschechisch: Nové koště dobře mete. Wörtliche Übersetzung: "Neuer Besen kehrt gut."
- Ungarisch: Új seprű jól seper. Wörtliche Übersetzung: "Ein neuer Besen kehrt gut."
Bedeutung(en)#
Sagt man, wenn jemand bei einem Neuanfang andere Ideen einbringt und positive Veränderungen für andere alle Beteiligten verwirklicht . [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]Gebrauchsbesonderheit(en)#
In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig– auf die veränderte Situation Bezug genommen, die durch einen Amtsantritt oder einen Wechsel an der Führungsspitze in Gang gekommen ist. [Beleg 4] [Beleg 5]
– ausgedrückt, dass überkommene Strukturen mit einem Neuanfang überwunden werden und eine Aufbruchstimmung erzeugt wird. [Beleg 6]
In bestimmten Korpusbelegen wird die Aussage des Sprichworts aber auch dahingehend relativiert, dass
– neben der Erneuerung aber auch bisher Bewährtes und Positives beibehalten und berücksichtigt wird oder werden sollte. [Beleg 7] [Beleg 8]
– sich erst noch zeigen muss, ob jemand wirklich Neues bewirkt. [Beleg 9]
Varianten#
Formvarianten#
Keine AngabeErsetzung von Komponenten#
Keine AngabeVariantenkomponenten#
Keine AngabeTypische Verwendung im Text#
In bestimmten Korpusbelegen wird das Sprichwort in seiner verkürzten Variante »neue Besen« verwendet. Die Singularform »neuer Besen« bezeichnet häufig die Person, die Altes verändert und Neues einbringt.[Beleg 10]
Belege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Neue Besen kehren gut - dieses Sprichwort gilt derzeit auch für die Aktivitäten des Turnvereins Altenbach. Wenige Wochen, nachdem Stadtrat Christian Wolf den Vorsitz übernahm, gibt es für sportlich Interessierte nicht nur neue Kurse, sondern auch ein aktuelles Informationsangebot: Die Internetseite des Vereins ist jetzt online gegangen. M04/JUN.40870 Mannheimer Morgen, 19.06.2004; TV Altenbach ist jetzt "drin"
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Neue Besen kehren gut . Insofern ist es nicht verwunderlich, dass sich seit dem Amtsantritt von Trainer Bruno Labbadia bei der SpVgg Greuther Fürth einiges verändert: So schieben die Fußballprofis derzeit Tag für Tag mindestens Acht-Stunden-Schichten. Um kurz vor acht Uhr morgens trudeln die ersten Kicker ein, wenig später stehen gemeinsame Übungen für Rücken- und Bauchmuskulatur auf dem Tagesprogramm, das Labbadia zusammen mit seinem Co-Trainer Eddy Sözer ausgearbeitet hat und in den nächsten Wochen praktizieren lässt. NUZ07/JUN.02802 Nürnberger Zeitung, 27.06.2007, S. 23; Neuer Geist in Fürth: Feldbetten und Kicker im VIP-Raum:
[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
" Neue Besen kehren gut ," so gab es im Grußwort von Ortsbürgermeister Toni Harst schon die ersten Vorschusslorbeeren für den neuen Vorstand des Junggesellenvereins und seine "Mannschaft". Die Jungen und Mädchen, die auch in diesem Jahr die traditionelle St. Johanneskirmes ausrichteten, warteten mit einem neuen Konzept und frischen Ideen auf, um dem Geschehen in der Dorfgemeinschaft neues Leben einzuhauchen. RHZ02/AUG.20438 Rhein-Zeitung, 28.08.2002; Tolle Kirmes dank - neuen Konzepten
[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Neue Besen kehren gut , sagt der Volksmund. Und wenn jemand neu in ein Amt kommt, dann gehört es zum Pflichtprogramm, getreu dieser Maxime Taten folgen zu lassen. RHZ07/MAR.32133 Rhein-Zeitung, 31.03.2007; Von Peter Kuntz, Ingo Lips...:
[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Manchmal sind es ganz neue Ideen, die seine Studenten umsetzen, oft werden auch Techniken bekannter Gegenwartskünstler ausprobiert, erläutert der Bildhauer Jochen Fischer, der zum Wintersemester seine Professur in Frankfurt antritt. Und nach dem Motto " Neue Besen kehren gut " hat er im Institutsgebäude, der alten Union-Druckerei, erst einmal kräftig aufgeräumt. Sieben randvolle Container mit Semesterarbeiten aus der Zeit seines Vorgängers hat er gnadenlos "aussortiert" und damit Platz geschaffen für eine Reihe weiterer Ausstellungsräume, in denen in dieser Woche 30 Graphik-Studenten ihre Arbeiten zeigen. ( F97/707.35291 Frankfurter Allgemeine, 18.07.1997
[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Neue Besen kehren gut , heißt es im Volksmund. Um den Muff oder auch nur die Routine aus den Theatersälen zu vertreiben, zogen im Theaterjahr 2001 unter anderem an Häusern in München, Berlin und Frankfurt neue Intendanten ein RHZ01/DEZ.20180 Rhein-Zeitung, 29.12.2001; Phantomdebatte und Neuanfänge
[Beleg 7] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Neue Besen kehren gut , heißt ein altes Sprichwort. Der neue Frontman des ADAC Nordbayern, Peter Spruß, sieht momentan jedoch nicht die Notwendigkeit, irgendwo kräftig auszumisten: "Ich will im Großen und Ganzen die Arbeit meines Vorgängers weiterführen", sagt der 54-Jährige, "und in manchen Bereichen noch intensivieren." NUN01/APR.00034 Nürnberger Nachrichten, 02.04.2001, S. 15; Der 54-jährige Peter Spruß aus Heilsbronn steht in den nächsten vier Jahren den 173 Ortsclubs desADAC-Nordbayern vor
[Beleg 8] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Neue Besen kehren gut. Dennoch gibt es eine Reihe von Traditionen, die Stefanie Nothdurft beibehalten will. Die neue Jugendpflegerin der Verbandsgemeinde Linz will in ihrem neuen Amt nicht alles anders, vielleicht aber manches besser machen. RHZ08/AUG.11212 Rhein-Zeitung, 13.08.2008; Jugendpflegerin will Kontinuität:
[Beleg 9] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
In Frankfurt muß die Polizei jetzt sogar einen personellen Kahlschlag hinnehmen, denn hier sind gleich vier Führungspositionen neu zu besetzen. Ob die " neuen Besen" auch gut kehren , bleibt abzuwarten. F99/907.36079 Frankfurter Allgemeine, 06.07.1999; Bei den Wählern im Wort:
[Beleg 10] (Abschnitt Typische Verwendung im Text ):
Pechlaner stellte den Vertretern der Öffentlichkeit seinen Nachfolger, den 39jährigen Michael Martys, bisher stellvertretender Direktor des Salzburger Tiergartens Hellbrunn, vor. Martys ist Zoologe und Psychologe. Seinen Angaben zufolge ist eine Verbesserung der Tierhaltung im Innsbrucker Alpenzoo nicht notwendig. Deshalb möchte er "als neuer Besen " eine neue Ästhetik im Zoo schaffen, für eine neue Sichtweise und eine neue Ästhetik sorgen. P91/DEZ.11341 Die Presse, 21.12.1991; Neuer Alpenzoo-Direktor übt Kritik an Innsbruck
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&neu /s0 &Besen /s0 &kehren /s0 &gut
Liste aller Sprichwörter
