Ustrezniki v drugih jezikih#
- Nemščina: Nachts sind alle Katzen grau. Dobesedni prevod: »Ponoči so vse mačke sive.«
- Slovaščina: V noci je každá krava čierna. Dobesedni prevod: "Ponoči je vsaka krava črna."
- Češčina: Potmě je každá kráva černá. Dobesedni prevod: "V temi je vsaka krava črna."
- Madžarščina: Sötétben minden tehén fekete. Dobesedni prevod: "V temi so vse krave črne."
Pomen#
Rečemo, kadar razlike med stvarmi ali ljudmi zaradi teme niso prepoznavne. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3] [Zgled 4]
Kakor kažejo nekateri zgledi, se pregovor lahko navezuje na koncept »biti črn/temen« v pomenu »zloben« [Zgled 7] ali na okoliščine v katerih se moramo zadovoljiti tudi z manj dobrim, kakovostnim [Zgled 8].
Posebnosti rabe#
Različice#
Oblikovne različice#
Ponoči je vsaka krava črna. [Zgled 2] [Zgled 4] [Zgled 7]
Zamenljivost sestavin#
Sestavine različic #
Tipična besedilna raba#
Zgledi#
[Zgled 1]
Sem bral, da so v Ljubljani hoteli legitimirati publicista Miheljaka, ki je hodil ponoči okoli. To še razumem. Ponoči so vse krave črne in ljudi ne ločujejo med seboj. Pa se ne ve, koga so legitimirali.
FidaPLUS
[Zgled 2]
Vendar povečava pri daljnogledu še zdaleč ni vse. Edini slovenski pregovor, ki se ukvarja s fotometrijo, pravi, da je ponoči vsaka krava črna. To očitno pomeni, da je ponoči svetlobe lahko premalo, da bi z golimi očmi ločili barve, in včasih celo premalo, da bi kravo sploh videli.
FidaPLUS
Ustavili smo se in se zazrli v temo, iz katere pa se je kmalu vzelo šest silhuet. Če ste kdaj videli Carpenterjev film Megla, potem razumete, kaj to pomeni. Tri silhuete so se odlepile, antikristovsko šestico prepolovile, zakorakale proti nam in se potem kakih 10 metrov pred nami ustavile. Nemo smo se gledali, če imate seveda soočenje dveh anonimnih armad v noči, v kateri so vse krave črne, za gledanje…
FidaPLUS
Ponoči je vsaka krava črna… Vsestransko krizni trenutek, ki ga živimo, navdaja tudi našo družbo s splošno pesimističnimi mislimi in zaključki.
http://www.noviglas.eu/index.php?Itemid=30&id=1307&option=com_content&task=view (Dostop: 20. 5. 2010)
Čuti ne varajo - zmotna je lahko samo sodba, katero potegnemo iz tega, kar nam čuti kažejo; seveda lahko o tem onaniramo v nedogled, toda čuti ne varajo: imajo pač svoje meje in omejitve, toda če vidiš ponoči same črne krave in rečeš, da so vse krave črne, se nisi zmotil zato, ker bi te varali čuti, saj je čista resnica, da so v temi vse krave črne, ker brez svetlobe tudi barve ni; zmotil si se, ker nisi pogledal vseh teh krav tudi podnevi in si prehitro posplošil vse skupaj samo na podlagi svoji temačnih opazovanj.
http://www.mislec.net/forum/viewtopic.php?start=15&t=602 (Dostop: 20. 5. 2010)
Zelo hudo je lahko v noči, ko vse krave postanejo črne, ko se izgubi razlika med večino, ki baje demokratično onemogoča pravice, svoboščine in enakost katere koli manjšine.
FidaPLUS
Pojma nimam, ker je noč. Ponoči je vsaka krava črna, tudi tisti bik, ki je Evropo dol dal, je bil ponoči črn kot hudič. Ta fantastična Evropa v beli tančici in s kuhalnico, ki je zakuhala prvo in drugo in če bo treba bomo tudi pri tretji zraven, zdaj ko vemo, kako se gradijo strelski jarki, kako se naredijo koncentracijska taborišča, od zahoda proti Uralu, se širi ciklon B, ja, mi primitivci pa smo tistikrat bili še daleč od Evrope in smo z neuko roko gradili gole otoke in prav po kmečko metali ljudi v roška brez.
http://bos.zrc-sazu.si/s_beseda.html
Ne bi bilo napak, če bi svoj lasten sindikat ustanovili tudi zakonski pari. Pa ne tisti, ta stari, ki so že vsega hudega navajeni in ki vedo, da je ponoči vsaka krava črna in zato vdano prenašajo partnerja v dobrem in slabem.
http://gregorkrajnc.si/entry.php?e_id=49002&w=CLOSHEMERLE (Dostop: 20. 5. 2010)
Iskanje zgledov v korpusih#
V korpusu FidaPLUS lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza:
#1vsak_#1krava_#1črn
#1ves_#1krava_#1črn
Seznam vseh pregovorov
