Wir freuen uns über jede Rückmeldung. Ihre Botschaft geht nur an das Administrator Team. Danke fürs Mitmachen, das zur Verbesserung des Systems oder der Inhalte beitragen kann. Ihre Nachricht (optional mit Ihrer E-Mail):
unbekannter Gast

Rache ist süß.#


Übungen#

Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich Revanche .

Äquivalente in anderen Sprachen#

Komponenten#

  • Rache Lemma: Rache
  • ist Lemma: sein
  • süß Lemma: süß

Bedeutung(en)#

Sagt man dafür, dass es jemandem Befriedigung und Genugtuung verschaffen kann, anderen ihr negatives Verhalten aus der Vergangenheit heimzuzahlen, indem man ihnen in irgendeiner Form Schaden zufügt . [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

Im Teilaspekt des Empfindens von Häme ist das Sprichwort synonym zu »Wer zuletzt lacht, lacht am besten« und »Schadenfreude ist die schönste Freude« .

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig al Titel (z.B. Fernsehshow, Komödie) verwendet.(https://de.wikipedia.org/wiki/Rache_ist_s%C3%BC%C3%9F) [Beleg 4]

Varianten#

Formvarianten#

Keine Angabe

Ersetzung von Komponenten#

Rache ist Blutwurst. Diese Variante kommt den den Korpusbelegen sehr häufig vor.
[Beleg 5]

Variantenkomponenten#

Typische Verwendung im Text#

In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig nicht als Satz, sondern als Satzglied verwendet:

»…süße Rache…« [Beleg 6]

Themenbereiche (GER)

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Rache ist süß . Ausgerechnet der in der Winterpause an den 1. FC Köln ausgeliehene Markus Münch hat den FC Bayern im Titelkampf der deutschen Fußball-Bundesliga endgültig zum krassen Außenseiter degradiert. N98/MAR.07744 Salzburger Nachrichten, 02.03.1998, Ressort: Sport; Bleibt Herzog in Bremen?

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Rache ist süß - vor allem vor Millionenpublikum! In Internet-Portalen wie YouTube ziehen Hunderte Verlassene und Betrogene über ihre Verflossenen her, stellen sie für alle sichtbar bloß. HMP08/FEB.00316 Hamburger Morgenpost, 04.02.2008, S. 54; Rache ist Internet!

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
" Rache ist süß ", so der Volksmund, weil Racheakte oftmals ein vorübergehendes Gefühl von Linderung erwirken. RHZ98/FEB.23577 Rhein-Zeitung, 12.02.1998; Abschied von der - Rache nehmen

[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
" Rache ist süß ", findet Boulevardautor Donald Churchill und sorgt in seiner gleichnamigen Komödie für Turbulenzen, die das Liebes- und Eheleben ganz schön durcheinanderbringen. O97/APR.44309 Neue Kronen-Zeitung, 28.04.1997, S. 20

[Beleg 5] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
" Rache ist Blutwurst." Sagt Klaus Feldmann, Trainer der Handballerinnen der SG Leutershausen, und meint, daß seine Truppe im Regionalliga-Duell in Neckargartach etwas gutzumachen hat. M98/FEB.13435 Mannheimer Morgen, 14.02.1998; Sport-Report

[Beleg 6] (Abschnitt Typische Verwendung im Text ):
Die Niederlage in Salzburg? Abgehakt! Aber nicht vergessen. Das Hagebau Team Tirol träumte vor dem heutigen dritten Kampf gegen Salzburg von süßer Rache .. 38 I00/MAR.14643 Tiroler Tagesztg., 15.03.2000

Weitere Belegsuche im Korpus#

Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&Rache /s0 &sein /s0 &süß


Liste aller Sprichwörter