Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch: Maščevanje je sladko.
- Slowakisch: Pomsta je sladká
- Tschechisch: Pomsta je sladká.
- Ungarisch: Édes a bosszú.
Bedeutung(en)#
Sagt man dafür, dass es jemandem Befriedigung und Genugtuung verschaffen kann, anderen ihr negatives Verhalten aus der Vergangenheit heimzuzahlen, indem man ihnen in irgendeiner Form Schaden zufügt . [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]Im Teilaspekt des Empfindens von Häme ist das Sprichwort synonym zu »Wer zuletzt lacht, lacht am besten« und »Schadenfreude ist die schönste Freude« .
Gebrauchsbesonderheit(en)#
In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig al Titel (z.B. Fernsehshow, Komödie) verwendet.(https://de.wikipedia.org/wiki/Rache_ist_süß) [Beleg 4]Varianten#
Formvarianten#
Keine AngabeErsetzung von Komponenten#
Rache ist Blutwurst. Diese Variante kommt den den Korpusbelegen sehr häufig vor.[Beleg 5]
Typische Verwendung im Text#
In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig nicht als Satz, sondern als Satzglied verwendet:»…süße Rache…« [Beleg 6]
Belege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Rache ist süß . Ausgerechnet der in der Winterpause an den 1. FC Köln ausgeliehene Markus Münch hat den FC Bayern im Titelkampf der deutschen Fußball-Bundesliga endgültig zum krassen Außenseiter degradiert. N98/MAR.07744 Salzburger Nachrichten, 02.03.1998, Ressort: Sport; Bleibt Herzog in Bremen?
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Rache ist süß - vor allem vor Millionenpublikum! In Internet-Portalen wie YouTube ziehen Hunderte Verlassene und Betrogene über ihre Verflossenen her, stellen sie für alle sichtbar bloß. HMP08/FEB.00316 Hamburger Morgenpost, 04.02.2008, S. 54; Rache ist Internet!
[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
" Rache ist süß ", so der Volksmund, weil Racheakte oftmals ein vorübergehendes Gefühl von Linderung erwirken. RHZ98/FEB.23577 Rhein-Zeitung, 12.02.1998; Abschied von der - Rache nehmen
[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
" Rache ist süß ", findet Boulevardautor Donald Churchill und sorgt in seiner gleichnamigen Komödie für Turbulenzen, die das Liebes- und Eheleben ganz schön durcheinanderbringen. O97/APR.44309 Neue Kronen-Zeitung, 28.04.1997, S. 20
[Beleg 5] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
" Rache ist Blutwurst." Sagt Klaus Feldmann, Trainer der Handballerinnen der SG Leutershausen, und meint, daß seine Truppe im Regionalliga-Duell in Neckargartach etwas gutzumachen hat. M98/FEB.13435 Mannheimer Morgen, 14.02.1998; Sport-Report
[Beleg 6] (Abschnitt Typische Verwendung im Text ):
Die Niederlage in Salzburg? Abgehakt! Aber nicht vergessen. Das Hagebau Team Tirol träumte vor dem heutigen dritten Kampf gegen Salzburg von süßer Rache .. 38 I00/MAR.14643 Tiroler Tagesztg., 15.03.2000
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&Rache /s0 &sein /s0 &süß
Liste aller Sprichwörter
