Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt. Doslovný překlad: Ve válce a v lásce je vše dovoleno.
- Slovensky:
- Slovinsky: V ljubezni in vojni je vse dovoljeno.
- Maďarsky: Szerelemben és háborúban mindent szabad.
Komponenty#
- válce Lemma: válka
- lásce Lemma: láska
- je Lemma: být
- dovoleno Lemma: dovolit
- vše Lemma: vše
Význam(y)#
Přísloví konstatuje fakt, že některé činy jsou v mezních situacích přijatelné a považují se za možná řešení dané situace, i když za normálních okolností by hlavně z morálního hlediska nepřipadaly v úvahu. [Doklad 2]Varianty#
Tvarové varianty#
X [Doklad 3]Variantní komponenty#
- X Lemma: X
Typické užití v textu#
X [Doklad 5]Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y) ):
Poměrně stručné a jasné vysvětlení se dá nalézt třeba zde. Co se týče těch špehů v táboře, pokud s tou misí budou souhlasit a smíří se s ní, tak je to jejich věc, ne? Ledaže by situace byla postavena takovým způsobem, že by neměli nic jiného na výběr a zběhnutí by nebylo možné. Třeba jako tehdy, když Slynt poslal Jona, aby vyjednával s Mancem a zavraždil ho přitom. Ano, v takovém případě je to diskutabilní. Ale hned to označovat za vraždu? No, nevím, nezapomínejme, že to bylo ve válce. To bychom za vrahy mohli rovnou označit kteréhokoliv generála, který poslal své vojáky do útoku, ačkoliv šance na vítězství byla malá. A nezapomínejme ani na poučku, že ve válce a v lásce je dovoleno vše. http://www.d20.cz/diskuze/_icefire_/svet-if/14030.i87482.html?sa=vypsatVsechnyOdpovedi
[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití ):
[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ):
[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ):
[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu ):
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito na základě takto formulovaného dotazu:
Seznam všech přísloví
