Seite - 846 - in Biografien bedeutender österreichischer Wissenschafterinnen - »Die Neugier treibt mich, Fragen zu stellen«

S | Streissler846 Streissler, Monika, geb. Ruppe * 1937, Leipzig, Deutschland Staatswissenschafterin und akademische Übersetzerin M. St. wurde als Monika Ruppe 1937 in Leipzig geboren und ver- brachte ihre Kindheit und Jugend in Wien und Salzburg. Prägend für ihren weiteren Werdegang war, dass M. R. als erste Salzburger American Field Service (AFS) Stipendiatin das Schul- jahr 1953/54 an der Gardner High School in Massachusetts, USA, verbringen durfte. Seit damals ist sie dem anglo-amerikanischen Sprachraum emotional und intellektuell tief verbunden. 1955, nach der Matura am Mädchen-Realgymnasium in Salzburg, begann sie an der Uni- versität Wien mit einem Doppelstudium: Neben dem damaligen Studium der Staatswis- senschaften (ein Kombinationsstudium aus Jus, Volkswirtschaft und Politologie) absolvierte sie ein Diplomstudium zur akademischen Übersetzerin für Englisch, das sie 1958 abschloss. Ab 1959 arbeitete sie als wissenschaftliche Hilfskraft am Institut für Wirtschafts- und So- zialpolitik bei Theodor Pütz, der ihr ein wichtiger Mentor wurde. Dort lernte sie auch Erich Streissler kennen, den sie 1961 heiratete. 1961 beendete sie das Studium der Staatswissenschaften mit einer Dissertation zum Thema „Zum Begriff der Wertung in der Älteren Österreichischen Grenznutzenschule“. In dieser Dissertation (1962 publiziert unter Monika Ruppe-Streissler) beschäftigte sie sich mit dem Begriff der subjektiven „Wertung“ bei Carl Menger, Eugen Böhm-Bawerk und Friedrich Wieser und untersuchte ihn auf seinen möglichen sozialen und ideologischen Standort, um im Wege einer Analyse der dem Wertungsmodell zugrundeliegenden Annahmen eine Hy- pothese der „Vision“ (im Schumpeterschen Sinne) zu entwickeln, von der das ökonomische Modell der Grenznutzen-Ökonomen ausgegangen sein könnte. 1962, nach der Geburt ihrer Tochter Susanne, schied M. St. aus dem Universitätsdienst aus – eine Tatsache, die auch noch von mehreren nachfolgenden Generationen von Studie- renden mit großem Bedauern gesehen wurde. Fortan widmete sie sich freiberuflich der wis- senschaftlichen Publikations-, Übersetzungs- und Editionstätigkeit. 1963 wurde ihr Sohn Christoph geboren. M. St. blieb der Staatswissenschaft und hier insbesondere der Ökonomie verbunden, da sie zum einen ihren Mann, der inzwischen Ordinarius geworden war und in Oxford, Freiburg und seit 1968 in Wien tätig war, fachlich unterstützte und auch gemeinsam mit ihm publizier- te. Zum anderen konzentrierte sie sich in ihren Übersetzungsarbeiten auf ökonomische Fach- literatur. Mit der ihr eigenen Liebe zur Sprache und mit großer Detailgenauigkeit konnte sie eine Reihe von Übersetzungen von Klassikern und aktuellen Werken publizieren, deren Qua- lität im deutschen Sprachraum (nicht nur) von ÖkonomInnen nach wie vor gerühmt wird. 1968 kam Tochter Agnes auf die Welt. Zu dieser Zeit beschäftigte sich M.St. mit Proble- men der damals gerade in Deutschland und Österreich viel diskutierten Theorie der Inter- essenverbände. 1974, dem Jahr der Geburt ihrer Tochter Isabella Anna, publizierte sie ein UTB-Taschen- buch „Theorie des Haushalts“: ein Lehrbuch der Nachfrage- und Konsumtheorie, einem in Open Access © 2018 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR