Seite - 854 - in Biografien bedeutender österreichischer Wissenschafterinnen - »Die Neugier treibt mich, Fragen zu stellen«

S | Sturm-Schnabl854 und Eichstatt deportiert. Die Eltern wurden zur Zwangsarbeit eingesetzt: der Vater in der Rüstungsindustrie, die Mutter arbeitete als Haushilfe und später in der Schuhfabrik. Als sich eine Epidemie unter Lagerkindern ausbreitete, erkrankte ihre Schwester Veronika und wurde von einem Arzt ermordet. In Schilderungen der Kriegserlebnisse (in „Erinnerungen: Lebensgeschichten von Opfern des Nationalsozialismus“, Bd. 1) veranschaulicht K. St.-Sch., welche Verletzungen der Seele und welche Konsequenzen die Holocaustüberlebenden ihr Leben lang ertragen müssen: „Die Fassungslosigkeit vor dem, was ich als Kind dreieinhalb Jahre erleben musste […] lebt tagtäglich mit mir weiter.“ Nach dem Krieg besucht K. St.-Sch. das Gymnasium in Klagenfurt, studiert drei Jahre Medizin in Wien, wechselt jedoch zum Studium der Slawistik und der Byzantinistik im Ne- benfach. 1973 promoviert sie mit einer Arbeit über die südslawische/slowenische Sprach- wissenschaft. In der Zeit von 1973 bis 1976 war sie wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Österreichischen Akademie der Wissenschaften in der Linguistischen Abteilung der Bal- kankommission, wo sie mit der Bearbeitung der umfassenden Briefsammlung des Slawisten und Professor princeps der Wiener Slawistik, Franz Miklosich, beauftragt wurde. Dabei verfasste sie Kommentare, die zum späteren Zeitpunkt zu einer umfangreichen kritischen Ausgabe des Briefwechsels von Miklosich führen sollten. 1976 wird K. St.-Sch. Mitarbeiterin am Prosopographischen Lexikon der Palaiologenzeit in der Kommission für Byzantinistik der Akademie der Wissenschaften unter der Leitung des damaligen Präsidenten der Akademie Herbert Hungers. 1984 wechselt sie als Lektorin für slowenische Literatur zum Institut für Slawistik der Uni- versität Wien. 1993 folgt die Habilitation und Erlangung der Venia Legendi für südslawi- sche Philologie. Ihre Habilitationsschrift über die südslawische Korrespondenz von Franz Miklosich (Der Briefwechsel Franz Miklosich’s mit den Südslaven − Korespondenca Franca Miklošiča z Južnimi Slovani) wurde in Slowenien (Maribor, 1991) veröffentlicht. Diesbe- züglich beklagte die Autorin ausdrücklich mangelnde Unterstützung österreichischer Insti- tutionen am Projekt der Edition: „dass es nicht möglich war für die Edition des Briefwech- sels von Franz Miklosich […] die notwendige Unterstützung von den dafür zuständigen Institutionen in Österreich zu erhalten […]“ (Briefwechsel: XIX), hebt jedoch hervor, dies ermögliche die Würdigung des Slawisten und Sprachwissenschafters Miklosich für seine Verdienste in Slowenien: „[…], dass solcherart die slowenische Heimat ihrem großen Sohn ihren Dank abstatten konnte, den Dank dafür, dass er ihrer Sprache jene wissenschaftliche Grundlage geschaffen hat, die sie für ihre Entwicklung benötigte, um einer europäischen Nation zu dienen.“ (Briefwechsel: XIX). Neben ihrer Übersetzer-Tätigkeit erforscht K. St.-Sch. zugleich literarische Kontakte im europäischen Kontext (z. B. Slowenien − Frankreich) und veröffentlicht komparatistische Studien und Beiträge über historisch bedingte literarische Beziehungen zwischen Slowe- nien und Österreich. Zu diesem Themenschwerpunkt gehört auch die philologische Studie über die Verbindung zwischen Sprache und Nationsbildung in Bezug auf die Bedeutung der Sprache für die slowenische Nation nach der politischen Wende und Unabhängigkeit Sloweniens. In den neunziger Jahren (ab 1995) wendet sich K. St.-Sch. intensiv der slowenischen Kul- Open Access © 2018 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR