Page - 368 - in Diskurse des Kalten Krieges - Eine andere österreichische Nachkriegsliteratur

te eingefädelt. Er hat ihm absichtlich zu trinken gegeben und hat ihn ausgeholt und angezeigt. Den verfluchten Gauner kenn ich! (SB 80) Den jugendlichen Helden wird diese Information zum Anlass, den ‚Verräter‘ zu bestrafen, der geheime Informationen sammelt und an die Gegenseite weiter- gibt, obwohl er behauptet, loyal zu sein. Wenig später wird schlicht festgehalten: „In der übernächsten Nacht wurden im Restaurant von George Grosser alle Fenster eingeschlagen.“ (SB 80)66 Die Jugendlichen werden als bedeutende Mitglieder einer im Untergrund agierenden politischen Vereinigung dargestellt, die gegen ihre ‚inneren Feinde‘ vorgehen muss. Die konspirative Tätigkeit der Arbeiter wird allerdings nicht mit Spionage im engeren Sinn in Verbindung gebracht, da kein Wissensgewinn über den Feind angestrebt wird, der als immer schon bekannt vorausgesetzt wird. In Lazars Jugendroman ist es freilich nicht das Geheimwissen des Kreml oder der US-Regierung, dem der Spion gefährlich wird, sondern lediglich eine kleine geheimgehaltene Flugblattwerkstatt von Arbeitern und Kindern, die narrative Logik ist aber dieselbe. Während in Sally Bleistift in Amerika also die Figur des Spions, der dem She- riff Informationen liefert, als Feind markiert wird, stellt in Paul Anton Kellers antikommunistischem Kinder- und Jugendroman Gefährliche Grenze (1956) die Figur des Spions, der mit westlichen staatlichen Behörden zusammenarbeitet, ein positives Identifikationsangebot dar. Kellers Roman nimmt so in Bezug auf die Figur des westlich codierten Spions eine exakt entgegengesetzte Position ein. Die beiden jugendlichen Helden von Gefährliche Grenze, Dick und Mac, werden auf ihrer Reise zum Großvater, der im kommunistischen Ungarn gefangen ist, zufällig Zeugen geheimer Machenschaften einer ungarischen Schmugglerbande, die mit Zigaretten handelt, aber auch Entführungen von Personen in Österreich in sowjetischem Auftrag ausführt. Dick und Mac werden schon am Beginn des Textes als Konsumenten US-amerikanischer Populärkultur ausgewiesen, sie sti- lisieren sich in ihren Spielen zu „unerschrockenen Helden der Prärie“ (GG 5) und üben das „Schleichen im Grase nach Westmannsart“ (GG 8). Als sie ein Streitgespräch zweier Bandenmitglieder belauschen, notiert Mac einige aufgeschnappte Namen und Orte (vgl. GG 121). Als die Schmuggler diese Notizen durch die russische Militärkommandatur an der ungarischen Grenze in die Hände bekommen, vermuten sie in Mac und Dick Agenten der österreichi- schen Behörden: „Österreichische Polizei weiß alles und hat alle Namen. Sie sucht 66 In der Version von 1935 heißt es „entzweigeschmissen“ statt „eingeschlagen“. Mary Macmillan [d.i. Auguste Lazar]: Sally Bleistift in Amerika. Moskau, Leningrad: Verlagsgenossenschaft aus- ländischer Arbeiter in der UdSSR 1935, S.  78. Die vereinzelten sprachlichen Glättungen der Ausgabe von 1947 gegenüber der von 1935 gehen auf den Globus-Verlag zurück, der den Text zunächst ohne die Zustimmung der Autorin wiederauflegte. Open Access © 2017 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR 368 9 Spionage