Page - 390 - in Diskurse des Kalten Krieges - Eine andere österreichische Nachkriegsliteratur

Im Durchschnitt verbrachte ein Führungsoffizier vor jedem Treffen mit einem Agenten fünf Stunden damit, zu Fuß oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln (vor allem der Londoner U-Bahn) zwischen vorher bereits überprüften Orten hin und her zu fahren, um sich zu vergewissern, daß er nicht unter Beobachtung stand. Am Treffpunkt angekommen, nahmen Führungsoffizier und Agent zunächst Blickkontakt auf und überzeugten sich, daß der andere nicht observiert wurde, bevor sie aufeinander zugingen.119 Im kabarettistischen Drama Merz/Qualtingers besteht die Zeremonie darin, dass zwei Männer auf der Bühne mehrmals aneinander vorbeigehen und sich dabei „auf auffällige Weise unauffällig“ (MM Startschuss, 1) benehmen. Danach stellt einer der Agenten dem anderen Fragen, die er offensichtlich nicht stellen müss- te (er fragt nach der Zeit, hat aber selbst eine Uhr) und identifiziert den anderen schließlich darüber, dass dieser die „Volksstimme“ liest. Es handelt sich um den jungen Agenten Moritz oder M 27 und den „Genossen Chef“.120 Zunächst lobt der Chef den Agenten, da er „in erstaunlich kurzer Zeit die letzte Radiorede des niederösterreichischen Landeshauptmannes dechiffriert“ (ebd.) und die öster- reichische Wiederaufrüstung entscheidend sabotiert habe, indem er die Trom- mel der Militärmusikkapelle von Wulkaprodersdorf angebohrt habe. Typische Tätigkeiten von Geheimdienstmitarbeitern wie Dechiffrieren und Sabotieren sind hier transformiert zu den lächerlichen Aktivitäten eines österreichischen Schmalspur- oder Möchtegern-Agententums, das nichts Bedrohliches mehr an sich hat. Es erzeugt einen komischen Effekt, dass die Figuren diese dekonstruk- tiven Elemente und Verfremdungseffekte nicht zu bemerken und sich als Agen- ten ernst zu nehmen scheinen. „Genosse Chef“ erteilt dem Agenten Moritz dann einen Auftrag: Der „Star- agent“ Manuel Jùanowitsch Nikolasch sei unter rätselhaften Umständen gestor- ben und habe das Geheimnis, an dem er gerade gearbeitet hatte, mit ins Grab genommen. Moritz soll dieses Geheimnis lüften, von dem nichts weiter bekannt ist. Der Chef erzählt über die von Nikolasch nicht mehr preisgegebene „Sensa- tion“: Chef: [...] Sie schien von erlesener Köstlichkeit, Von schillernder Westöstlichkeit, Er sagte sterbend: ‚Das Dokument 119 Andrew, Mitrochin: Das Schwarzbuch des KGB, S. 204. 120 Die kommunistische Anredekonvention ‚Genosse‘ wird hier bewusst mit der Bezeichnung „Chef“, die aus dem angloamerikanischen Sprachraum stammt, verknüpft. Der Kontrast ergibt den komischen Effekt. Dasselbe gilt für die später im Stück verwendeten Bezeichnungen „Genos- se Herr“ und „Genosse Kammerdiener“ (MM  III,  4). Open Access © 2017 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR 390 9 Spionage