Page - 1269 - in Enzyklopädie der slowenischen Kulturgeschichte in Kärnten/Koroška - Von den Anfängen bis 1942, Volume 3 : PO - Ž

1269 Sprachenzählung Ethnische Karte Kärntens, eigene Sprachenzählung 1910 (NUK – Z 282.4-6) des âmes, les maximes pour le sacrement de pénitence. Jurij Japelj bewältigte selbst ein großes Übersetzungspro- gramm, insbesondere eine neue Bibelübersetzung (das Erscheinen der bereits zum Druck eingereichten Über- setzung vom Marko →  Pohlin hat Herberstein ausdrücklich verboten). Der ebenfalls von Jurij Japelj übersetzte josephinische Katechismus (Ta veliki kateki- zem s prašanjami in odgovori) erfuhr zwischen 1779 und 1809 sechs Auflagen. Hier konnte nur ein kleiner Teil des spätjansenistischen Übersetzungsprogramms der originalen jansenistischen Bücher angeführt werden, doch sollte damit darauf hingewiesen werden, welche Rolle der Spätjansenismus in Österreich für die kultu- relle und sprachliche Entwicklung spielte. Auf kirch- licher Ebene blieb der Spätjansenismus auch nach der Rücknahme des Josephinismus spürbar. Quellen : Wiener kirchliche Zeitung 1784–1787. Lit.: J. Gruden : Pričetki našega janzenizma. In : Čas 10 (1916) 121– 137 ; J. Gruden : Janzenizem v našem kulturnem življenju. In : Čas 10 (1916) 177–194 ; P. Regalat Čebulj O. F. M.: Janzenizem na Slovens- kem in Frančiškani. Donesek h kulturni zgodovini Slovencev. Inavgu- ralna disertacija v dosego bogoslovnega doktorata, predložena bogos- lovni fakulteti v Zagrebu. Ljubljana 1922 [der Autor schreibt aus der Position heraus, die der katholischen Restauration im 19. Jahrhundert entspricht und den Jansenismus als Häresie verurteilt] ; H. Klomps : Ehemoral und Jansenismus. Köln 1964 ; B. Zolnai : Ungarn und die Er- forschung des Jansenismus. Deutsch-slawische Wechselseitigkeit in sieben Jahrhunderten. Festschrift für Eduard Winter. Veröffentlichungen des Instituts für Slawistik 9 (Berlin 1956) 107–156 ; E. Garms-Cornides : Ludovico Antonio Muratori und Österreich. In : Römisch Historische Mit- teilungen 13 (1971) 333–351 ; P. Hersche : Der Spätjansenismus in Ös- terreich. Wien 1977 (Schriften des DDr. Franz Josef Mayer-Gunthof Fonds Nr. 11 Verlag der ÖAW) ; K. Sturm-Schnabl : Slovenski na- rodni preporod in njegovi neposredni odnosi s francoskim razsvetljenst- vom in Janzenizmom. In : ZČ 43 (1989) 359–363. Katja Sturm-Schnabl Spöck, Gregorij (Kulturaktivist), →  Borovlje. Slovensko prosvetno društvo »Borovlje« [Slowenischer Kulturverein »Borovlje« (Ferlach)]. Sporn, Janez (Pfarrer, Kulturaktivist), →  Zvezda, Iz- obraževalno in pevsko društvo [Bildungs- und Gesangs- verein Zvezda (Stern)]. Sprachenzählung, amtliche Erhebung des Sprach- gebrauchs von Bevölkerungen bzw. ihrer Untertei- lungen (nationale, regionale, ethnische →  »Minder- heiten« und Mehrheiten), am häufigsten im Rahmen allgemeiner Volkszählungen, u.  U. aber auch als Son- dererhebung. S. entstanden im Zuge der Identifizie- rung von sprachlicher und nationaler Zugehörigkeit in der ersten Hälfte des 19. Jh.s. Sie wurden mittels