Page - 1546 - in Enzyklopädie der slowenischen Kulturgeschichte in Kärnten/Koroška - Von den Anfängen bis 1942, Volume 3 : PO - Ž

1546 Zollfeld/Gosposvetsko polje T. Torkar, Zollfeld/Gos- posvetsko polje mit Maria Saal/Gospa Sveta, Öl auf Leinwand, 1983 Maria Saal/Gospa Sveta bzw. zu Klagenfurt/Celovec gravitierte. Kranzmayer (1958) weist aufgrund sei- ner Feldforschungsergebnisse eine Reihe von autoch- thonen slowenischen Ortsnamen im nördlich, früher germanisierten Teil des Feldes in der lokalen sloweni- schen Mundart nach, d. h., dass er noch lokale Infor- manten vorgefunden haben muss (→  Sprachenzählung, →  Ortsverzeichnis 1918, →  Germanisierung, →  Kryp- toslowenen). Darunter sind : – Dellach (Altgemeinde Hörzendorf, heute St.  Veit an der Glan)/slm. Dolje. – Hörzendorf (Gem.)/Nach Kranzmayer ist die slowenische schriftsprachliche Bezeichnung Goricija vas gänzlich verfehlt, da die slowenische mundartliche Form Spôdnje Prêvare sei, d. h. wörtlich Unterprojern nach dem nahe gelegenen Ort. – Pflugern (Altgemeinde St.  Donat heute St.  Veit an der Glan)/slm. Za Płûžah. – Preilitz (Altgemeinde Hörzendorf)/slow. (nach Kranzmayer womöglich konstruiert) Prevalje, da wohl aus dem slowenischen prevalica »kleine Anhöhe«. – Sankt Andrä (D., St.  Donat/Šentdonat)/slow. mundartlich Šent Andrež (normiert heute Šentandraž). – St. Donat (Altgemeinde)/slow. nach Kukovica Šentdonat, slow. mundartlich nach Kranzmayer Šent Donât, verkürzt zu Šonât. (Der Autor des Lemmas kannte in den 1980er-Jahren persönlich noch eine Per- son jüngeren Alters aus St.  Donat, die Slowenisch ver- stand und es notwendigerweise noch zu Hause gelernt haben musste.) – Projern (bei Hörzendorf)/slow. mundartlich Prê- vare. – Zweikirchen (Altgemeinde Hardegg, heute Lie- benfels)/slow. nach Kukovica Pri Dveh Cerkvah, nach Kranzmayer slow. konstruiert Dve Cerkvi, da slow. mundartlich Cvankirhen. – Willersdorf (Gemeinde Maria Saal/Gospa Sveta)/ slow. mundartlich Š(ent)Mihel (heute normiert Šmihel) »eigentl[ich] Bezeichnung des unmittelbar anschließenden Kirchendorfes, oder (von einem ein- zigen, aber zuverlässigen Gewährsmann angegeben) Štrebûncji  …«. Im Hinblick auf die frühe slowenische Sozialge- schichte sind die →  Edlinger der Gegend von Bedeu- tung, wobei geografisch deren enge Verbindung mit dem →  Klagenfurter Feld/Celovško polje hervorsticht, zumal der von ihnen getragene Inthronisierungsritus in Blasendorf/Blažnja vas am Klagenfurter Feld/Celovško polje seinen Ausgang nahm. Wadl weist nach, dass der erst 1880 parzellierte Gemeinschaftswald am Christof- berg/Krištofova gora, der zuletzt im gemeinschaftli- chen Besitz von Bauern von beiden »Feldern« war, auf Edlinger zurückzuführen ist (→  Edlinger-Gemein- schaftswald). Zusammen mit der kirchenrechtlichen