Seite - 865 - in Enzyklopädie der slowenischen Kulturgeschichte in Kärnten/Koroška - Von den Anfängen bis 1942, Band 2 : J – Pl

865 Maria Gail/Marija na Zilji einem zufälligen Einkehrer, der im Hause haltmachte u. a.). Es gab viele Umstände, die für das Erzählen för- derlich waren : bei den Bauern die gemeinsame Arbeit, Feierlichkeiten, lange Wanderwege, vorübergehendes Zusammensein (Hirten, Waldarbeiter, Matrosen, Sol- daten, Lager- und Gefängnisinsassen). Die Erzähler ziehen in Betracht, ob die Zuhörer Erwachsene oder Kinder sind usw. In einer rein männlichen Gesellschaft sind die Erzählinhalte anders als in einer gemischten ; auch die soziale Struktur und die Weltanschauung spielen eine Rolle. Auf die Erzählweise wirken also die Zuhörer ebenso wie umgekehrt. Große Bedeutung kommt auch der erzählerischen Manier zu (Stimm- vibrationen, Mimik, Gesten, die den Helden veran- schaulichen usw.). Das alles bringt die Erzählung der Schauspielkunst nahe. Daher spricht man auch von einem folkloristischen Monodrama oder, metaphorisch gesagt, vom Ein-Mann-Theater. Wie unter den zahl- reichen Schriftstellern nur wenige echte Künstler sind, sind unter den Trägern der mündlichen Überlieferung nur wenige echte Märchenerzähler. Verdienste um das Überleben der slowenischen mündlichen Überlieferung sprachlicher Kunstwerke in Kärnten/Koroška hat u. a. Vinko Pečnik vlg. Bi- celj (* Lepen/Lepena 1882, † Ruttach-Schmelz/Rute nad Bistrico v Podjuni 1963). Er war das vierte von sieben Kindern, wurde ein vorbildlicher Bauer, hatte sogar ein Motorrad für seine Besorgungen. Er erzählte aber gerne die Geschichten, die er in seiner Jugend gehört hatte. Darin treten Fabelwesen auf (Žalik žene, škopnik, tranta mora, lesni mož, pehtra baba, bela kača, lintvern). Dies weist darauf hin, dass es sich weniger um Märchen als um Sagen handelt. Die Enkel hör- ten ihm gerne zu. Franc Isop, vlg. Leben (Bärental/ Zgornje Rute-Gorinčice pri Šentjakobu v Rožu 1912) hat Milko →  Matičetov in seine Fernsehserie Pri naših pravljičarjih aufgenommen. In die Reihe Glasovi (seit 1988) wurden auch Erzähler aus Kärnten/Koroška aufgenommen, in den Koroške bajže im Band Glasovi 10 (1995) sind vertreten : Marica Zamernik mit 25, Te- rezija Ramšak mit 12, Rudi Pogladič mit 11, Aleš Moličnik mit 9 Erzählungen. Im Buch Iz semena bo pa lipa zrasla im Band Glasovi 14 (1996) sind vertreten : Marija Razdertič mit 22, Helena Kuchar mit 13, Franc Ogris mit 11, Ana Pavlič mit 11 und Barbara Gabriel mit 10 Erzählungen. In den Jezerske štorije im Band Glasovi 16 (1997) sind schließlich vertreten Joža Skuber mit 18, Andrej Karničar mit 11, Vinko Zadnikar mit 11 Erzählungen. In der Vergangenheit wurde diesen Künstlern zu we- nig Aufmerksamkeit gewidmet. Um diesem Mangel abzuhelfen, hat Milko Matičetov bereits 1948 ei- nen öffentlichen Diskurs über die Frage der Träger der mündlichen Überlieferung – die Erzähler aus dem Volk – ausgelöst. Diesen Plan verfolgte er auch später, als er in den frühen 50er-Jahren von seinem Inštitut za slovensko narodopisje [Institut für slowenische Volkskunde] aus in den Grundschulen die Ermittlungen nach »Adressen guter Märchen/erzähler« anregte. Gašpar Križnik hatte bereits in der zweiten Hälfte des 19. Jh.s beim Sammeln mündlich überlieferter Sprachkunst moderne Prinzipien angewandt, indem er den Familiennamen, Namen, das Alter und den Beruf beim jeweiligen Informanten an- führte. Bojana Verdinek hat in der →  Mežiška dolina die Erfassung der Schul- und Weiterbildung der Träger der mündlich überlieferten Sprachkunst initiiert. Marto Repanšek aus Črna na Koroškem war von den Kontak- ten mit den Erzählern bezaubert. Werke : Bajže s Koroške. Ljubljana 1995 (Glasovi 10) ; Iz semena pa bo lipa zrasla. Ljubljana 1996 (Glasovi 14) ; Jezerske štorije. Ljubljana 1997 (Glasovi 16) ; Lesene cokle. Ljubljana 2002 (Glasovi 26). Lit.: ES (M. Stanonik : Pravljičar). – M. Matičetov : Basmi koroških Slovencev, Volkserzählungen der Kärntner Slowenen. In : Zbornik pre- davanj / I. koroški kulturni dnevi. Maribor 1973, 188–197 ; B. Verdi- nek : Folklorni dogodek v luči sodobnih spoznanj slovstvene folkloristike. In : Odsevanja Nr. 57–58 (pomlad-poletje 2005) 38–42. Marija Stanonik ; Üb.: Katja Sturm-Schnabl Margarethe von Maultasch, →  Christalnick, Mi- chael Gotthard ; →  Johann von Viktring. Maria Elend/Podgorje (Gemeinde St.  Jakob im Rosental/Šentjakob v Rožu), vgl. Sachlemmata : →  Osəmca ; →  Rosental/Rož, →  Wallfahrt(en) ; Per- sonenlemmata : →  Doberšek, Karel ; →  Knafelj- Pleiweis, Maria Magdalena ; →  Kutej, Anton. Maria Gail/Marija na Zilji (eingemeindet in Villach/ Beljak), vgl. Sachlemmata : →  Maria Gail/Marija na Zilji sowie →  Beljaško omizje [Villacher Kreis] in Villach/Beljak ; →  Gailtal/Ziljska dolina ; →  Gailta- ler Dialekt/ziljsko narečje ; →  Inschrift, slowenische ; →  Klagenfurter Handschrift ; →  Kreuzweg ; →  Kul- turgeschichte (=  Einleitung, Band 1) ; →  Militärge- richte im Ersten Weltkrieg ; →  Pfarrkarte der Diözese Gurk/Krška škofija 1924 ; →  Protestantismus ; →  Slo- venica im Kärntner Landesarchiv ; →  Sodaliteta presve- tega Srca Jezusovega ; →  Sprachgrenze (2) im 18.  Jh. in