Seite - 342 - in Wiener Ausgabe sämtlicher Werke - Historisch-kritische Edition, Band 2

342 Vorwort buch-Fassung K2/TS17 nach der Lektüre derselben durch den Direktor des Theaters Scala in Wien, Rudolf Beer, noch einmal stark überarbeitet, wodurch K3 zustande kam. K2/TS17 wurde jedoch in weiterer Folge durch mehrere textidente Stammbücher des Georg Marton Verlags neuerlich vervielfältigt und offensichtlich vom Verlag und vom Autor selbst nach der Uraufführung, bei der die Fassung K3/TS21 gespielt wurde, wieder als verbindliche Fassung angesehen. Dementsprechend handelt es sich bei K2/TS17 um die letztlich autorisierte Fassung des Stückes Das unbekannte Leben. Konzeption3: Mit dem Kopf durch die Wand– Komödie in vier Akten K3 dokumentiert den Überarbeitungsprozess der Stammbuch-Fassung von Das unbe- kannte Leben (K2/TS17) zur definitiven Endfassung des Werkprojekts mit dem Titel Mit dem Kopf durch die Wand (K3/TS21). Ohne das Stammbuch neuerlich zu zählen, das rein materiell auch zu dieser Konzeption zählt, umfasst K3 nur 41Blatt. Zunächst wollte Horváth das Stammbuch im Wesentlichen nur peripher überarbei- ten und mit einem neuen Titel versehen, der wohl auf Anregung von Direktor Beer entstanden ist. In dem bereits weiter oben vollständig zitierten Brief an Horváth be- stätigt Beer, dass ihm das Stück, das er wohl in der Stammbuch-Fassung K2/TS17 ge- lesen hatte, „ausserordentlich gefallen“ habe, und man sich „über die Besetzung und die übrigen Details“ „wie über den Titel des Stückes“ noch „unterhalten“ werde.15 Dies lässt vermuten, dass Horváth in der Folge sowohl am Titel als auch an den „üb- rigen Details“ des Stückes feilte. In einem ersten Korrekturschritt änderte er wohl den Titel, der auf dem Schmutztitel des Stammbuchs (BS52, Bl. 1) mit Bleistift von Horváths Hand zu „Falsche Komplexe“ korrigiert wurde. Dieser Titeländerung korres- pondieren K3/TS1–TS3, in denen Horváth mit Kopierstift unter dem Titel „Komplexe“ in drei Anläufen einen Monolog der Unbekannten skizziert, den er möglicherweise für die Séance-Szene im ersten Akt oder für das später öfters erwähnte „Vorspiel“ verwenden wollte. Darin sollte die Unbekannte über ihre Herkunft und ihre Ge- schichte sprechen. Parallel dazu dürfte Horváth auch im Titel des Stammbuchs auf BS 52, Bl. 1 in den Untertitel „Komödie in vier Akten“ mit Tinte den Zusatz „einem Vorspiel und“ eingefügt haben. In K3/E1–E5 notiert der Autor eine Reihe von Varia- nten wahrscheinlich zum bestehenden Stammbuch vonDas unbekannte Leben. Daraufhin dürfte er das Stammbuch jedoch zur Gänze handschriftlich korrigiert haben, wodurch die Zwischenfassung Falsche Komplexe, K3/TS4, zustande kam. Diese stellt eine überarbeitete Fassung von K2/TS17 dar. Sie ist nur in Form des korrigierten Regie- und Soufflierbuchs des Max Pfeffer Verlags überliefert. Auch bei ihr handelt es sich um eine Fassung in vier Akten, zu der jedoch aller Wahrscheinlichkeit nach noch ein Vorspiel gehört hat, das nicht überliefert ist. Die Fassung ist deshalb als fragmen- tarische zu betrachten. Die Korrekturen Horváths im Stammbuch betreffen insbeson- dere den zweiten Akt, in dem der Autor etliche Auftritte streicht, vor allem jene, in denen der Boxer Traverson bzw. die Drehbuchautoren Hell, Mayberg und Simone vor- kommen. Diese scheiden vermutlich bereits mit K3/TS4 aus dem Stück aus. Ein nach- träglich eingefügter Eintrag zum Zeitrahmen des Stückes „Vierter Akt: Ein Jahr spä- ter“ lässt vermuten, dass Horváth bereits zu K3/TS4 einen neuen vierten Akt ausgearbeitet oder zumindest konzipiert hat. Ein solcher ist aber nicht überliefert. 15 Brief Beers an Horváth vom 22. Oktober 1935 (Anm. 9).