Seite - 914 - in Wiener Ausgabe sämtlicher Werke - Historisch-kritische Edition, Band 2

914 Editionsprinzipien Rechtschreibregeln (Duden 1929 u.a.). Gegenüber den (nicht immer konsequent ge- pflogenen) Eigentümlichkeiten von Horváths Schreibung ergeben sich vor allem in folgenden Punkten Abweichungen: x Zusammengeschriebene Wörter und Wortgruppen wie „garnicht“, „garkein“, „nichtmehr“ werden getrennt. x Doppel-s anstelle von ß wird berichtigt (mit Ausnahme des Doppel-s im Format Figurennamen, z.B. GROSSMUTTER). x Die Interjektionen, bei Horváth oft: „A“ und „O“, werden auf „Ah“ und „Oh“ ver- einheitlicht. x Falschschreibung von Fremdwörtern wird korrigiert, sofern es sich nicht um stilis- tische Setzungen handelt. Werden bereits zu Horváths Lebzeiten gemäß zeitgenös- sischer Rechtschreibkonvention veraltete Fremdwortschreibungen verwendet (z.B. „Affaire“, „Couvert“), so wird die Schreibung Horváths beibehalten. x Fehlende Accents werden nachgetragen, ebenso fehlende Punkte, auch in „usw.“ etc. x Gedankenstriche, die in Typoskripten als -- realisiert sind, erscheinen als –. x Die groß geschriebene Anrede „Du“, „Ihr“ etc. wird klein gesetzt, die Höflichkeits- form erscheint groß. Ebenfalls groß bleiben persönliche Anreden in Zitaten inner- halb von Figurenreden (z.B. in von Figuren vorgelesenen Briefen, Schildern etc.). x Kleinschreibung am Beginn ganzer Sätze nach Doppelpunkten und Gedankenstri- chen wird korrigiert. x Kommasetzung, im Einzelnen: – Überzählige Kommata in als- und wie-Vergleichen werden getilgt. – Fehlende Kommata in vollständigen Hauptsätzen, die durch „und“ oder „oder“ verbunden sind, werden ergänzt; ebenso in Relativsätzen und erweiterten Infi- nitiv- und Partizipialgruppen. – Nach Interjektionen wie „Ja“, „Nein“, „Na“, „Ah“, „Oh“, „Geh“ wird nur dann ein Komma gesetzt, wenn die Interjektionen betont sind und hervorgehoben werden sollen. Wenn sie in den Folgetext integriert sind, werden sie nicht durch Kommata getrennt, z.B. „Na und?“ x Grammatikalische Fehler werden nur so weit korrigiert, als es sich dabei nicht um stilistische Setzungen handelt; alle dialektal geprägten Formen bleiben erhalten. x Figurennamen erscheinen in Kapitälchen (auch in Regie- und Szenenanweisun- gen). x Normierungen in Regieanweisungen: Bilden Regieanweisungen ganze Sätze (auch in Verbindung mit vorangegangenen Figurennamen), so wird abschließend ein Punkt gesetzt.