Seite - 224 - in „Österreich wird meine Stimme erkennen lernen wie die Stimme Gottes in der Wüste“ - Tagebücher 1839–1858, Band III

Tagebücher224 da ich mrs. norton für sich und ihre freunde in der englischen Presse eine gewisse thätigkeit in Beziehung auf oesterreich zugedacht und dieses in Paris mit ihr besprochen habe, so möchte ich sie nun auch über unsere inneren Zustände, welche allen diesen leuten spanische dörfer sind, ein bis- chen au fait setzen. in dieser Absicht habe ich in diesen tagen die franzö- sische übersetzung meiner beyden Broschüren: „oesterreich und seine Zu- kunft“ vorgenommen, welche ich bisher noch nie gelesen habe,1 es war mir aber unmöglich, mich über die hälfte des 1. theiles durchzuarbeiten, so jäm- merlich, so impertinent schlecht ist die übersetzung, es ist eine so infame verstümmelung des originales, daß ich, wenn die sache nicht schon veraltet wäre, irgend einen ernstlichen schritt thun würde. Aber es wurmt mich zu denken, was die vielen leute, welche diese hundsföttische übersetzung ge- lesen haben, von mir und von dem lande gedacht haben mögen, in welchem eine solche Jämmerlichkeit sensation machen konnte! übrigens gestehe ich ebenso freymüthig, daß ich auch das original, den 1. theil nämlich, vollkom- men ungenießbar, mitunter beynahe läppisch gefunden habe, so daß ich, da ich das Zeug seit Jahren nicht mehr gelesen hatte, eine Art von demüthi- gung darüber empfand, die einzige entschuldigung ist, daß ich damals 26 Jahre alt und in oesterreich (dem damaligen oesterreich) aufgewachsen war, lieb aber ist mir jedenfalls, wenn dieses opus mit dem schleyer der vergessenheit bedeckt wird. nicht so ist es mit dem 2. theile, wenigstens insoweit ich ihn bis jetzt durchgegangen habe. Zu diesem kann ich mich mit ehren bekennen, ja wahrscheinlich werde ich ihn im deutschen original an caroline norton schicken, die sich dann die nöthigen stellen leicht überset- zen lassen kann, einen commentar dazu werde ich mitschicken. Zur situation: gottfried möchte in den deutschen orden treten und hat schon seit letztem Winter schritte dazu gethan, nun zeigt es sich, daß erz- herzog max, der großmeister, gegen seine Aufnahme ist, weil – – er mein Bruder ist! die nadelstiche scheinen noch nicht aufhören zu wollen, dabey haben die kerle nicht einmahl den muth, es öffentlich zu thun, sondern sie scharwenzeln und thun freundlich. lumpenpack. [Wien] 25. oktober der von talabot hieher geschickte ingénieur michel ist angekommen, und ich habe ihn mit den betreffenden Personen in verbindung gesetzt, er stu- wirkungen der französischen Juli-revolution von 1830 auf die länder des deutschen Bun- des zu bekämpfen. 1 de l’Autriche et de son avenir. traduit de l’allemand sur la dernière édition. unter diesem titel erschienen jeweils im Pariser verlag Amyot 1843 der erste und 1847 gemeinsam der erste und zweite teil.