Die tschechische Nationalhymne: #

(nur die erste Strophe wird als Hymne gesungen)

Tschechische Hymne

Wo ist mein Zuhause, wo ist meine Heimat?
Bäche murmeln in den Wiesen,
Kiefern rauschen auf den Felsen,
im Garten strahlt des Frühlings Blüte -
ein irdisches Paradies, soweit das Auge reicht.
Das ist unser schönes Land,
(: Tschechien, meine Heimat:)

Wo ist mein Zuhause, wo ist meine Heimat?
Gibt es in der von Gott geliebten Gegend
zarte Seelen im munteren Leib,
klaren Sinn, Beginn und Vollendung -
und die Kraft, der Zerstörung zu trotzen?
Das ist das berühmte tschechische Blut,
(:und unter Tschechen bin ich zuhause:)

Wo ist mein Zuhause, wo ist meine Heimat?
Im Land, wo unser heiliger Fürst
mit in seiner Seele brennendem Glauben an Christus
sein Blut als Opfer für seine Heimat vergoss
und das tschechische Volk erlöste.
Im den Vätern lieben und berühmten Land,
(:im Land der Tschechen ist meine Heimat:)

Photo: P. Diem

Text: Kajetan Tyl
Musik: František Škroup
Deutsche Übersetzung: Peter Diem und Vlasta Roskotová
Offizielle Beschreibung der Entstehung (auch englischer Text)
Siehe auch Wikipedia