Andrea Maffei
Andrea Maffei (* 19. April 1798 in Molina di Ledro; † 27. November 1885 in Mailand) war ein italienischer Dichter.
Leben
Maffei bewährte sich vor allem als Übersetzer deutscher Dichter. Bemerkenswert waren seine hervorragenden Interpretationen der Dramen Friedrich Schillers im Jahr 1827. Maffei übersetzte auch Johann Wolfgang von Goethes Faust und Hermann und Dorothea, Salomon Gessners Idyllen, Franz Grillparzers Medea, Heinrich Heines Almansor und Ratcliff. Zu seinen Übertragungen aus dem Englischen gehören John Miltons Paradise Lost, Lord Byrons Kain, Gedichte von Thomas Moore und ein paar Dramen von Shakespeare.
Maffei selbst schrieb Gedichte, darunter Arte, affetti, fantasie (1864) und Opernlibretti, darunter 1847 die Texte zu Macbeth und I masnadieri für Giuseppe Verdi.
Literatur
- Constantin von Wurzbach: Maffei, Andreas (Im Artikel seines Onkels). In: Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich. 16. Theil. Kaiserlich-königliche Hof- und Staatsdruckerei, Wien 1867, S. 142 f. (Digitalisat).
- Borrelli-Sebesta: Andrea Maffei. In: Österreichisches Biographisches Lexikon 1815–1950 (ÖBL). Band 5, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien 1972, S. 405.
- Marta Marri Tonelli: Andrea Maffei e il giovane Verdi. Museo Civico di Riva del Garda, Riva del Garda 1999
- Marta Marri Tonelli: Maffei, Andrea, in: Dizionario Biografico degli Italiani. Bd. 67, 2007 (online)
Weblinks
| Personendaten | |
|---|---|
| NAME | Maffei, Andrea |
| KURZBESCHREIBUNG | italienischer Schriftsteller, Librettist und Übersetzer |
| GEBURTSDATUM | 19. April 1798 |
| GEBURTSORT | Molina di Ledro |
| STERBEDATUM | 27. November 1885 |
| STERBEORT | Mailand |
License Information of Images on page#
| Image Description | Credit | Artist | License Name | File |
|---|---|---|---|---|
| Italian writer Andrea Maffei | http://www.rivistaprometheus.it/rivista/i9/masnadieri.htm , Originally uploaded at http://en.wikipedia.org/wiki/File:Andreamaffei.jpg by User:Neddyseagoon | Autor/-in unbekannt Unknown author | 
| Datei:Andreamaffei.jpg |
| The Wikimedia Commons logo, SVG version. | Original created by Reidab ( PNG version ) SVG version was created by Grunt and cleaned up by 3247 . Re-creation with SVG geometry features by Pumbaa , using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used to be slightly warped.) | Reidab , Grunt , 3247 , Pumbaa | 
| Datei:Commons-logo.svg |
| Wikisource logo, no text variant | By Rei-artur pt en Rei-artur blog | Nicholas Moreau |
| Datei:Wikisource-logo.svg |