Margarethe Winter-Svoboda#

Von Elizabeth Averill Winter

Margarethe Svoboda wurde am 20. Juni 1899 in Wien, 18. Bezirk, Gersthof, geboren. Sie wurde am 24. Juni 1899 in der Gersthofer Kirche getauft.

Margaret wuchs die meiste Zeit ihres Lebens in Gersthof auf und lebte mit ihren Eltern und ihrem zwei Jahre älteren Bruder Karl Svoboda zusammen. Ernst Karl Winter gab ihm Unterricht, wenn er auf dem Gymnasium Nachhilfe brauchte. So trafen sie sich, Margaret Svoboda und Ernst Karl Winter. Es war vor dem Ersten Weltkrieg im Jahr 1913.

Etwa ein Jahr später wurde Theresa Svoboda, Margarets Mutter, zu einer Operation ins Krankenhaus gebracht, doch innerhalb von drei Tagen war sie gestorben. Dies war für die ganze Familie verheerend, insbesondere für Franz Svoboda, Margarets Vater, der den Verlust anscheinend nicht verkraften konnte. Ernst Karl kam täglich ins Haus, um mit ihm zu gehen und ihm bei seinem Verlust zu helfen. Doch kurz nach dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs trat er in die Armee ein.

Margaret war erst 14 Jahre alt und es war auch verheerend für sie, um diese Zeit in ihren wachsenden Jahren ihre Mutter zu verlieren.

Margaret musste sich um ihren Vater kümmern und für ihn das Haus behalten. Da es einen Nahrungsmittelmangel gab, von dem alle betroffen waren, insbesondere in der Stadt Wien, musste Margaret aufs Land gehen und eine Stieftante besuchen, die ein kleines Restaurant und einen Bauernhof hatte. Diese Tante, Tante Mia, konnte gib Margaret Essen nach Wien. Diese Reisen mit dem Zug halfen ihr, Lebensmittelvorräte zu transportieren, um für ihren Vater zu sorgen. Franz Swoboda, war im Militär des österreichisch-ungarischen Reiches gewesen und war zu dieser Zeit im Ruhestand.

Obwohl Margaret die 4-jährige Grundschule und die 4-jährige Hauptschule abgeschlossen hatte und zu dieser Zeit allgemein als ausreichend für die meisten Frauen angesehen wurde, wollte sie immer das Wiener Konservatorium für Musik besuchen. Sie hatte viele Jahre Klavierunterricht genommen und zeigte großes Talent, aber der Tod ihrer Mutter und die Unfähigkeit ihres Vaters, damit umzugehen, sowie die Tradition der Zeit, dass Töchter zu Hause bleiben und sich um die Eltern kümmern, machten es ihr unmöglich, dem nachzugehen Karriere, die sie gewählt hatte. Es war sehr schwer für sie.

Wie man sich vorstellen kann, waren diese Jahre von 14 bis 18 Jahren für Margaret nicht nur wegen des Krieges schwierige Jahre, sondern auch, weil sie die Verantwortung für die Pflege ihres älteren Vaters übernommen hatte. Umso mehr war sie überglücklich, als der Krieg vorbei war und Ernst Karl nach Hause kam.

Sie konnten bald ihre Beziehung entwickeln.

Ernst Karl hatte die Universität Wien besucht und war Autor und Journalist. Er schrieb für eine Reihe von Schweizer Zeitschriften und kannte deshalb Leute in der Schweiz. (Ihre guten Freunde, die Müllers in Mels, spielten später in ihrem Leben eine wichtige Rolle, um der Familie zu helfen, als die Winter wegen des Anschlusses Österreich verlassen mussten.)

In Mels, westlich von St. Gallen, waren Margaret und Ernst Karl verlobt und planten ihre Hochzeit. Am 21. Dezember 1922 heirateten sie in der St. Stanislaus-Koska-Kirche (Stanislaus-Kostka-Kapelle in der Kurrentgasse 2, 1010 Wien)

Franz Svoboda erkannte, dass Margaret einen Mann heiratete, ohne ihr viel Sicherheit zu bieten, einen Autor zu dieser Zeit. Ernst Karl war nicht in der Lage, eine teure Wohnung zu mieten, so dass Margarets Vater ihnen die Wohnung anbot, in der Margarets all die Jahre gewohnt hatte. Er zog in ein Altersheim im selben Bezirk.

Die Wohnung war nicht groß, zwei Zimmer, ein Schrank und eine Küche mit WC. Das war zu dieser Zeit nicht üblich, aber hilfreich für die Familie, die dort viele Jahre lebte.

Nachdem Margaret und Ernst Karl in die Wohnung gezogen waren, die ihr Vater ihnen gegeben hatte, befanden sie sich nach dem Ersten Weltkrieg unter Mieterschutz. Sie brachten Gas zum Kochen und Strom zum Aufhellen, um es Margaret leichter und gesünder für die Familie zu machen. Zwei Räume mussten zum Wohnen und Schlafen genutzt werden, so dass einer der Räume nachts zum Schlafraum für die Kinder umfunktioniert wurde. Margaret hatte Betten, die zusammengeklappt und weggeräumt werden konnten, und das Zimmer sah tagsüber aus wie ein wunderbares gemütliches Ess- / Wohnzimmer. Margaret war sehr stolz darauf, dieses Haus zu einem Ort zu machen, an dem kein armer Autor und seine Familie wohnten, sondern ein Ort, an dem wichtige Konzepte und Ideen ausgearbeitet wurden.

Im Dezember 1923 wurde Ernst Florian geboren. In der Kirche in Gersthof wurden er und alle anderen sechs Winterkinder getauft. Margaret, Elizabeth, Karl, Theresa und Joseph wurden alle zu Hause geboren. Ernst Karl sorgte dafür, dass Margaret einen guten Arzt und eine Hebamme hatte, die sich um die Geburt jedes Kindes kümmerten. (Ich erinnere mich noch an Dr. Dedikind, der ein vertrauenswürdiger Hausarzt wurde, der für die Familie und meine Mutter unverzichtbar ist.)

In diesen Jahren lernte Margaret, die Fürsorge ihrer Kinder mit dem intellektuellen Wachstum in Einklang zu bringen, mit dem ihr Ehemann sie versorgte. Während Ernst Karl Winter Artikel, Dissertationen und Bücher schrieb, zeigte Margaret immer Interesse an seiner Arbeit und wusste so viel wie möglich, damit auch sie den Kindern helfen konnte, zu verstehen, was ihr Vater tat.

Eine Haushaltshilfe kommt #

Margaret nahm das alles mit. Sie kannte das Haus, die Nachbarn und die Nachbarfamilien, weil sie dort einige Zeit mit ihren Eltern und ihrem Bruder gelebt hatte. Wenn sie Hilfe brauchte, gab es Leute, die ihr zeigten, was zu tun war. Am ehesten wusste sie, was sie mit Babys anfangen sollte, was sie mit ihrer geliebten Katze gelernt hatte, das war wie eine Puppe für sie.

Sie lernte nicht nur, ihre Kinder zeitgemäß zu pflegen, sondern wurde auch von Ernst Karl in Sachen Ernährung unterstützt. Er wollte unbedingt das richtige Essen für seine wachsende Familie finden. Es war eine Zeit, in der Wissenschaftler Vitamine und Mineralien entdeckten, die eine gute Ernährung ausmachten. Sie bauten auf dem auf, was Kaiserin Theresia getan hatte, indem sie dem österreichischen Volk bessere Mahlzeiten und eine bessere Ernährung vorschlugen.

Es gab Kleider, die Margaret aufbewahrt hatte, als ihre Mutter starb. Sie lernte, diese auseinanderzunehmen, das Tuch zu waschen und neue Kleider für die Kinder zu machen. Sie nähte auch Kleidung für die Puppen, die die besonderen Geschenke zur Weihnachtszeit waren. All dies kostete Zeit und Energie und als Karl geboren wurde, brauchte Margaret eine Vollzeit-Haushaltshilfe.

Magdalena Brandner war die Person, die sich der Familie anschloss. Sie stammte aus einer steirischen Familie mit 11 Kindern und als die Mädchen 18 Jahre alt waren, wurden sie nach Wien geschickt, um Arbeit in der Hausarbeit zu suchen. Lene, wie sie genannt wurde, war nach Wien gekommen und bei einem Ehepaar untergebracht, das keine Kinder hatte. Sie hatten einen Koch, brauchten aber einen Haushaltshelfer, der ihre Wohnung abstaubte und putzte. Für Lene war es zu langweilig, und sie kehrte zum Arbeitsamt zurück und bat um Arbeit bei einer Familie, die Kinder hatte.

Lene war nicht nur eine wundervolle Person, Margaret war auch eine wundervolle Mutter für sie und sie wurden für den Rest ihres Lebens gute Freunde. Margaret und Ernst Karl freuten sich immer über ihre Hilfe für die ganze Familie und sie war bei ihnen, bis die Familie in die USA abreiste. Weil sie für Ernst Karl Winter gearbeitet hatte, wurde sie am steirischen Bahnhof abgeholt, als sie ihre Eltern besuchte, und von den Nazis in ein Umerziehungslager nach Deutschland gebracht, eine Art Konzentrationslager für junge Leute.

In den Jahren in der Ladenburgstraße (seit 1948 Thimiggasse), Gersthof, kaufte Margaret jeden Tag auf dem Gersthofer Markt ein. Es gab keine Kühlschränke oder speziellen Räume, in denen Lebensmittelvorräte aufbewahrt werden konnten. Die Familie wuchs und frisches Essen war die bevorzugte Art zu kochen und zu essen.

Ich erwähnte, dass Ernst Karl an allen wissenschaftlichen Entdeckungen interessiert war, die in dieser Zeit über Vitamine und Mineralien gemacht wurden und was für die Kinder, die in die Familie kamen, am besten war. Sobald Informationen über Lebertran veröffentlicht wurden, In den Herbst- und Wintermonaten bekamen alle Kinder täglich einen Esslöffel voll.

Zwei neue Wohnungen#

Ernst und Margaret und die Familie lebten bis 1934 in Gersthof, als sie in die Huschkagasse im 19. Bezirk bei Grinzing zogen. Es war ein Haus, das in zwei Wohnungen umgewandelt worden war, eine im ersten Stock, die andere im zweiten. Es gab einen großen Garten im Hintergrund und es hieß, es sei die Sommerresidenz des Komponisten Lehar gewesen. Diese Wohnung hatte drei Schlafzimmer, eine Küche, ein Badezimmer und ein Zimmer für Lene, unsere Hilfe. Der große Tanzsaal, der auch Teil der Wohnung war, wurde zu Ernst Karls Arbeitszimmer. Es war viel zu groß und viel zu schwer zu erhitzen, so dass Margaret sagte, sie hätte nicht das Gefühl, wir könnten dortbleiben. Es gab auch ein großes Problem, das sie auf einfallsreiche Weise löste. In vielen Räumen hinter den Dielen waren Löcher und sie fand Mäuse, die in unsere Räume eindrangen. Sie nahm etwas Glas und zerbrach es in kleine Stücke, stopfte es in die Löcher und bestückte das Loch mit Gips.

Margaret wusste, dass dies nicht ihr Platz war und fand eine gute Wohnung in der Sieveringer Straße. Ein großartiger Ort für uns alle, mit genügend Platz und Unterkunft für Lene. Dies war die letzte Wohnung, die wir in Wien hatten und von der wir in die USA gezogen sind.

Die Reise in die USA#

Margaret kam von ihrer kurzen Reise in die Schweiz zurück, als sie Theresa nahm und Ernst Karl traf, um in die Schweiz zu überqueren. Sie musste nun alle ihre anderen Kinder rausholen und auf organisierte und legale Weise gehen. Die Wohnung musste geschlossen werden, die Sachen, die sie in die USA mitnehmen musste, mussten für Auslandsreisen verpackt werden. Sie hat das alles geschafft, aber es hat sie gepackt und sie hat es nicht so leichtgenommen.

Der 19. Mai kam und wir beendeten eine Novene nach St. Johannes von Nepomuk (Pfarre in der Praterstraße). Das Visum für die rechtmäßige Ausreise aus Österreich kam und sie kaufte für uns alle Bahntickets von Wien nach Mels in der Schweiz. Wir reisten am 21. Mai 1938 ab.

In letzter Minute verkaufte Margaret einige unserer Möbel und sie entschied sich, mehrere Uhren für uns zu kaufen, da das Geld nicht außer Landes gebracht werden durfte. Sie bezahlte den Transport der Bücher und Haushaltsgegenstände, die sie in die USA mitnehmen wollte, Bettzeug und Kleidung.

Sie kaufte jedem von uns Älteren einen Lodenmantel, um ihn zu jeder Jahreszeit tragen zu können. Ich erinnere mich gut daran, weil es für uns so ungewöhnlich war, dies zu bekommen, da wir ein sehr kleines Budget für die Familie hatten.

Die Zugfahrt verlief gut und wir kamen in Mels an, wo wir von Ernst Karl und Theresa begrüßt wurden. Jeder von uns bekam ein Zuhause mit Freunden zum Schlafen und Verweilen, bis wir eine dauerhaftere Unterkunft bekamen, und Ernst Karl bekam das Visum, in die USA auszuwandern.

Bevor die Familie Tickets bekommen und den Atlantik nach Amerika überqueren konnte, hatten Margaret und Ernst Karl und die Kinder die Gelegenheit, einige Zeit in Swinbrook, England, einer kleinen Stadt in der Region Cotswolds, zu verbringen. Es waren die Quäker, die sich um Flüchtlinge ohne Geld kümmerten.

Dort wurde Margaret aus der Verantwortung für die Betreuung ihrer sieben Kinder entlassen, als die Quäker, die die Familie zu einem schönen englischen Herrenhaus einluden, der Familie eine Köchin und Haushaltshilfe zur Verfügung stellten. Dort besserte sich Margaret zusehends und begann sich zu entspannen. Sie wusste, dass die Überfahrt in die USA für sie nicht einfach sein würde und die Anpassung an ein neues Leben in den USA auch viele Anforderungen an sie stellen würde. Die ganze Familie konzentrierte sich darauf, ein bisschen Englisch zu lernen, und auch Margaret war an dieser Aufgabe beteiligt. Das war für sie nie einfach.

Die Überquerung der De Grasse mit einem kleinen 18.000 Tonnen schweren französischen Linienschiff, die 9 Tage dauerte, um den Atlantik zu überqueren, brachte für Margaret ihre eigenen Schwierigkeiten mit sich. Sie war die ganze Zeit seekrank, als sie versuchte, Mutter von sieben Kindern zu werden, die jüngste erst 2 1/2 Jahre alt.

Die Familie kam am 19. September 1938 in New York an, kurz nachdem der Große Hurrikan von 1938 (zu diesem Zeitpunkt waren noch keine Namen für Hurrikane vergeben worden) Land in New York und New England an der Ostküste verloren hatte. Es war eine verheerende Ankunft für die Familie Winter und insbesondere für Margaret, da überall Zerstörungen stattfanden. Bäume waren entwurzelt worden und überall waren elektrische Drähte. Margaret kommentierte: "Wenn es in Amerika so ist, dann glaube ich nicht, dass es mir gefallen wird."

In Amerika anfangen#

Tenafly, New Jersey, war das neue Zuhause für die Familie. Die Stadt war ein kleines Dorf mit 4.000 Einwohnern und lag nicht weit von der George Washington Bridge entfernt. Das Haus, das Ernst Karl mietete, war ein großes Einfamilienhaus mit 5 Schlafzimmern, Küche, Wohn- und Esszimmer und einem Arbeitszimmer für Ernst Karl. Es war ein großer Ort für die Pflege und es gab keine Möbel oder Betten zur Verfügung. Margaret erfuhr jedoch sofort die Freundlichkeit der Nachbarn, die Betten, Tische, Stühle und Utensilien mitbrachten. Die österreichischen Besitztümer waren noch nicht angekommen, so dass es für Margaret eine wundervolle Möglichkeit war, mit den Geschenken auszukommen, um Freunde in der Nachbarschaft zu finden.

Das Haus in der 210 Hickory Avenue, Tenafly, New Jersey, war von einem großen Garten umgeben, fünf Apfelbäumen, Weinreben, einem Birnbaum und Platz für einen großen Garten mit Gemüse und Blumen.

Mit der Zeit war es der Ort, an dem Margaret viel von dem Essen anbauen konnte, das wir brauchten, und das sie für die Wintermonate aufbewahrte. Es war auch ein Ort, an dem sie ihren Kindern das Pflanzen und Gärtnern beibringen und die Dinge tun konnte, denen sowohl Ernst Karl als auch Margaret gewidmet waren, dh ohne die Chemikalien und Düngemittel, die Teil der „Moderne“ wurden " Lebensstil. Ernst Karl Winter unterrichtete vier Jahre lang an der New School of Social Research, einer Graduiertenschule, an der Professoren und Wissenschaftler aus Deutschland, Österreich und anderen europäischen Ländern, die Intellektuelle hatten, vor autoritären Regierungen geflohen waren.

Es waren schwere Jahre für Ernst Karl und Margaret. Sie hatten eine wachsende Familie, Teenager, die amerikanischer als österreichischer waren. Margaret arbeitete weiter hart daran, alle zu ernähren und zu bekleiden, und als die Lehrposition von Ernst Karl nicht erneuert wurde, waren alle in der Familie bereit, zu helfen. Trotzdem war es nicht einfach, denn Ernst Karls Gesundheit begann zu versagen.

Außerdem war der Krieg noch nicht vorbei und als er zu Ende war, gab es keine Anzeichen dafür, dass die Familie Winter nach Österreich zurückkehren und dort ihren Lebensunterhalt verdienen könnte. Margaret war immer bereit, das zu tun, was Ernst Karl im Sinn hatte, und mit der ganzen Familie nach Österreich zurückzukehren, war ihr Traum, doch sie begann zu begreifen, dass dies möglicherweise nicht möglich war. Die älteren Kinder fingen an, US-Hochschulen zu besuchen, und die jüngeren sprachen und lasen nicht gut genug Deutsch, um diesen Übergang zu verwirklichen. Außerdem gab es keine Stellenangebote und die Hoffnungen und Träume der Familie verschwanden.

Wieder zurück in Österreich#

Als die Besetzung Österreichs nach dem Krieg zu Ende ging und die Sowjets, Briten, Amerikaner und Franzosen abzogen, beschlossen sowohl Ernst Karl als auch Margaret, für eine Gelegenheit nach Wien zurückzukehren. Es war schwierig für sie, ihre Kinder zu verlassen und zu wissen, dass sie für viele Jahre getrennt sein würden. Ohne das Einkommen, das Eltern und Kinder für die Reise von den USA nach Europa benötigten, war das Reisen am schwierigsten.

Ernst Karl und Margaret konnten eine Wohnung in der Döblinger Hauptstraße im 19. Wiener Bezirk beziehen. Es gab keine verfügbaren oder angebotenen Lehrstellen und die Familie half, die Eltern zu unterstützen. Ernst Karl hatte sein letztes Buch fertig (Das Leben Severins) und las die Seiten, die von seinem letzten Buch gedruckt wurden, Korrektur. Sie erwarteten unsere Tochter Margaret, die Hans in der Schweiz geheiratet hatte und mit zwei ihrer Kinder zu Besuch kam. Das war für beide immer eine große Freude, denn alle anderen waren in den USA und nur einige Zeit später kam einer der anderen nach Wien, um ihn zu besuchen.

Es war am Nachmittag des 4. Februar 1959, als Ernst Karl sagte, er würde sich jetzt ausruhen und dann aufstehen und eine Nachmittagsjause mit Margaret machen. Kurz danach besuchte Margaret ihn in seinem Arbeitszimmer und sah nach ihm. Er hatte sich ausgeruht und einen schweren Schlaganfall erlitten.

Nur in dieser Nacht war Margaret allein, denn am Morgen kamen Margaret und die Kinder aus der Schweiz.

Einige Wochen später fand eine Beerdigung statt, bis die Vorkehrungen getroffen werden konnten und einige der Winterkinder aus den USA kamen, um mit der Mutter an der Beerdigung teilzunehmen. Nicht alle konnten es schaffen, denn einige erwarteten ein Kind und andere konnten nicht davonkommen.

Margaret war jetzt eine Witwe. Das war nicht einfach für sie, denn sie war nie allein gewesen. Sie verbrachte einige Zeit in der Schweiz und kam auch in die USA, um alle anderen Kinder zu besuchen. Mit der Zeit begann sie, Erinnerungen an ihr Leben mit ihrem geliebten Ehemann zu schreiben. Sie war jetzt 60 Jahre alt und bei guter Gesundheit. Sie beschloss, in Wien zu bleiben und suchte alte Freunde und Verwandte auf. Sie schrieb viele Briefe an ihre Kinder und Enkelkinder. Sie erhielt eine Menge Post, als die Familie wuchs.

Margaret und ihre Familie in der Schweiz hatten einen besonderen Platz für sie und sie verbrachte viele Ferien und Ferien mit ihnen. In den frühen 1960er Jahren zog Ernst Florian, ihr ältester Sohn und ihre Familie nach Österreich und verbrachte viel Zeit mit ihnen in Eichbüchel.

Als sie älter wurde, traten einige gesundheitliche Probleme auf und sie erhielt zwei Hüftprothesen, die nicht alle ihre Probleme lösten. Es war schwierig für sie, sich fortzubewegen, und das Gehen tat ihr weh. Aufgrund anderer gesundheitlicher Probleme musste sie einige Medikamente einnehmen. Bis 1978 hatte Margaret ernsthafte Probleme, ohne Hilfe zu leben, und die Krankenversicherung erleichterte sie, indem sie ihrer täglichen Haushaltshilfe gab, die sich um sie und einige Arbeiten kümmerte.

Eines Tages war sie mit Ernst Florian in den Bergen, als sie fiel und sich den Arm brach. Sie wurde in das Krankenhaus in Lienz gebracht und erhielt eine Bluttransfusion. Dies war, bevor wir über AIDS Bescheid wussten, das durch infiziertes Blut übertragen werden konnte.

Margaret begann abzunehmen, sah blass aus und es ging ihr nicht gut. Nach fünf Jahren starb sie an dem Tag, an dem sie und Ernst Karl am 21. Dezember 1983 geheiratet hatten.

Etwa eine Woche später nahmen die meisten ihrer Kinder an ihrer Beerdigung teil und sie wurde zusammen mit ihrem Ehemann Ernst Karl Winter auf dem Gersthofer Friedhof beigesetzt.

Elizabeth Averill Winter

Madison, Wisconsin, USA

29. Oktober 2019