Ein Überlebender aus Warschau - Werkgliederung
#
Arnold Schönberg
#
Der Text gliedert sich in zwei Abschnitte: Erzählung (Erzähler) ab Takt 12 und Gebet (Männerchor) ab Takt 80.
Weitere Gliederungspunkte sind:
A ) Wiederholung der Textzeile "I must habe been unsconscious"
(erstmals in Takt 12, ein zweites Mal in Takt 54).
B ) Zitat der Schma Jisrael Melodie im Takt 18 - 21 bei den Worten
"the old prayer they had neglected for so many years." Die Gesamtmelodie
erklingt ab Takt 80.
C ) Das Fanfaren-Motiv erscheint in den Takten 1, 25, 26 sowie 31-34.
Die sich unterscheidenden Sprachebenen bieten eine weitere
Gliederungsmöglichkeit:
a ) auf englisch der Bericht des Erzählers,
b ) die in deutscher Sprache gesprochenen Befehle des Feldwebels,
c ) das hebräisch gesungene Schma Jisrael der Juden auf dem
Weg in die Vernichtung.
